1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,000 Λίγο πριν, το δικαστήριο έκρινε θετικά 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,760 του Δημάρχου του Bakerbury στην υπόθεση συκοφαντίας του 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,080 κατά της Bakerbury Gazette. 5 00:00:09,120 --> 00:00:11,800 Ο δημοσιογράφος Anton Grant κατηγόρησε τον δήμαρχο για εκμετάλλευση 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,880 πρώην κρατούμενοι στα πολλά του επιχειρήσεις φιλοξενίας, 7 00:00:14,920 --> 00:00:17,600 μια αξίωση ο Δήμαρχος αρνήθηκε φωναχτά. 8 00:00:17,640 --> 00:00:21,320 Άρνηση αδικήματος. Χα! Τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,360 Εδώ έρχεται ο συντάκτης της εφημερίδας Bakerbury Gazette. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,560 Κύριε Trotter, τι απαντάτε να χάσει την υπόθεση; 11 00:00:25,600 --> 00:00:26,600 "Κανένα σχόλιο." 12 00:00:26,640 --> 00:00:28,320 «Και θα κάνετε έφεση, Κύριε Τρότερ;». 13 00:00:28,360 --> 00:00:29,640 Οι συντάκτες διώκονται συνεχώς. 14 00:00:29,680 --> 00:00:31,680 Μάλλον θα το πάρει στο πηγούνι. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Παρόλα αυτά, τουλάχιστον δεν σε απέλυσε. 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 Μπορεί επίσης να έχει. Με κόλλησε στο Entertainment. 17 00:00:35,600 --> 00:00:38,320 «Δήμαρχε Φερθ, έχεις μια δήλωση για την ετυμηγορία;». 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,040 Είμαι χαρούμενος για το δικαστήριο πήρε τη σωστή απόφαση σήμερα. 19 00:00:41,080 --> 00:00:44,360 Μετά από όλο το φιλανθρωπικό μου έργο, είναι ντροπή να έχεις 20 00:00:44,400 --> 00:00:46,480 η φήμη μου σέρνεται μέσα από τη βρωμιά 21 00:00:46,520 --> 00:00:49,920 από κάποιο βρωμερό μικρό hack ψεύτικων ειδήσεων. 22 00:00:49,960 --> 00:00:52,480 Λοιπόν, εντάξει, μάλλον μπορούμε απενεργοποιήστε το τώρα. 23 00:00:52,520 --> 00:00:53,760 ΑΝΑστενάζει 24 00:00:53,800 --> 00:00:55,680 Και μιλώντας για φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, 25 00:00:55,720 --> 00:00:59,600 η αίσθηση του 2010 Psychic Buffalo βρίσκονται στο Bakerbury 26 00:00:59,640 --> 00:01:01,320 για μια μόνο βραδιά συναυλία. 27 00:01:01,360 --> 00:01:04,800 Τα αγαπημένα μου κομμάτια πρέπει να είναι το αμίμητο 28 00:01:04,840 --> 00:01:07,440 Έλα σε μένα, μωρό μου, Σε Περιμένω. 29 00:01:07,480 --> 00:01:09,120 Τι λέτε, δεσποινίς Badwan; 30 00:01:09,160 --> 00:01:12,560 Τι στο διάολο; Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,880 Παραβίαση ψεύτικων ειδήσεων. Όχι, όχι. 32 00:01:14,920 --> 00:01:17,560 Αισχρός. Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω. 33 00:01:17,600 --> 00:01:20,800 Παίρνω συνέντευξη από τον Dennis Pride. Ακούω ότι είναι καλός τύπος. 34 00:01:20,840 --> 00:01:22,400 Έι, είπες ότι είσαι στο indie rock. 35 00:01:22,440 --> 00:01:24,520 Έχω δελτίο τύπου. Θα μπορούσα να σε βάλω μέσα. 36 00:01:24,560 --> 00:01:28,000 Ερμ, όχι. Θα ήθελα πολύ, αλλά εγώ, ρε, 37 00:01:28,040 --> 00:01:29,880 Έχω προθεσμία για το παζλ. 38 00:01:29,920 --> 00:01:31,800 Αρκετά δίκαιο. Ντροπή όμως. Μμ-χμ. 39 00:01:31,840 --> 00:01:35,800 ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Θα μου λείψεις, μωρό μου απόψε! 40 00:01:35,840 --> 00:01:37,440 ΓΕΛΑΕΙ 41 00:01:38,920 --> 00:01:41,640 Γιατί δεν του το είπες; 42 00:01:41,680 --> 00:01:44,880 Γιατί, αν το ήξερε αυτό Ο Ντένις ήταν ο Ντένις μου, 43 00:01:44,920 --> 00:01:46,560 θα έκανε κάτι ηλίθιο. 44 00:01:46,600 --> 00:01:49,080 Και ο Άντον πρέπει να κρατήσει τη δουλειά του. Η ΚΟΡΑ ΑΝΑστεναγίζει 45 00:01:49,120 --> 00:01:52,840 Η ΚΟΡΑ ΑΝΑστεναγίζει Συναυλία στο Bakerbury! 46 00:01:52,880 --> 00:01:56,360 Τι διάολο είναι αυτό το γουρούνι παίζοντας στο; 47 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 Απλώς προσπαθεί να μπει στο κεφάλι μου. 48 00:01:58,560 --> 00:02:00,800 Αλλά μην ανησυχείς, μπορώ να τον αντέξω. 49 00:02:00,840 --> 00:02:04,560 Απλά υπόσχεσέ μου δεν θα κάνεις κάτι ανόητο. 50 00:02:04,600 --> 00:02:06,320 υπόσχομαι. 51 00:02:06,360 --> 00:02:09,000 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,000 PUB CHATTER 53 00:02:20,040 --> 00:02:22,560 ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΦΙΡΘ: Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 54 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 ΦΙΡΘ ΧΑΓΓΕΛΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 55 00:02:24,200 --> 00:02:26,600 Τι φανταστική προσέλευση απόψε. 56 00:02:26,640 --> 00:02:29,200 Όλοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 57 00:02:29,240 --> 00:02:31,760 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 58 00:02:31,800 --> 00:02:35,600 Τώρα, για εσάς που δεν με ξερουν, 59 00:02:35,640 --> 00:02:39,000 Είμαι ο δήμαρχος Φερθ της Firth Enterprises, 60 00:02:39,040 --> 00:02:44,680 περήφανος χορηγός της αποψινής απόδοση από τον Psychic Buffalo! 61 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 62 00:02:46,840 --> 00:02:48,160 Ωχ! 63 00:02:50,440 --> 00:02:51,920 Ε, ωχ! 64 00:02:51,960 --> 00:02:54,760 Όχι μόνο η Firth Enterprises, Νομίζω ότι θα βρεις αγάπη μου. 65 00:02:54,800 --> 00:02:56,880 Ναι, ευχαριστώ, κυρία Χέντριξ. Έλα, έλα εδώ πάνω. 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,760 Μόλις έφτανα σε αυτό. 67 00:02:58,800 --> 00:03:04,400 Συμβάλλοντας επίσης ένα ελαφρώς μικρότερο αλλά και πάλι γενναιόδωρη δωρεά, 68 00:03:04,440 --> 00:03:08,160 Ray και Julien Hendrix του Hendrix and Son. 69 00:03:08,200 --> 00:03:10,080 Ωχ! Ένα χειροκρότημα, όλοι. 70 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 71 00:03:11,440 --> 00:03:14,680 Και να μην ξεχνάμε Executive Assistant Olivia Lemon. 72 00:03:14,720 --> 00:03:16,920 Νομίζω ότι τα παιδιά είναι έτοιμα. 73 00:03:16,960 --> 00:03:19,720 Απολαύστε την παράσταση! ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 74 00:03:20,880 --> 00:03:22,280 Ω, εκεί είναι. 75 00:03:22,320 --> 00:03:24,240 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 76 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 Χαίρομαι που είμαι εδώ, Μπέικερμπερι. 77 00:03:28,080 --> 00:03:30,600 Αυτό είναι πρώιμο. Δείτε αν το αναγνωρίζετε. 78 00:03:30,640 --> 00:03:32,360 ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ 79 00:03:47,680 --> 00:03:49,520 ΣΚΟΥΞΙΜΟ, ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ 80 00:04:03,440 --> 00:04:05,400 81 00:04:05,440 --> 00:04:09,840 82 00:04:09,880 --> 00:04:12,000 83 00:04:12,040 --> 00:04:14,160 84 00:04:16,680 --> 00:04:18,320 Δεν θέλω τον Ρέι ανακαλύπτοντας αυτό. 85 00:04:18,360 --> 00:04:21,080 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το διορθώσετε. Τώρα απλά διόρθωσέ το, Ολίβια. 86 00:04:21,120 --> 00:04:23,360 Πρόστιμο. Καλός. Σας ευχαριστώ. 87 00:04:25,560 --> 00:04:28,280 ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΑΚΟΥΡΓΟΥ 88 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 Ω, είναι η Cora Felton, έτσι δεν είναι; 89 00:04:32,240 --> 00:04:33,880 Είναι πράγματι. Ναί! 90 00:04:33,920 --> 00:04:35,440 Κάποιος μου είπε ότι ζεις στην πόλη. 91 00:04:35,480 --> 00:04:37,600 Ω. Είμαι η Γκλόρια. 92 00:04:37,640 --> 00:04:40,600 Ω, τι σκέφτηκες για το συναυλία; Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 93 00:04:40,640 --> 00:04:44,680 Ω... Ω, ναι. Το λάτρεψε. Τεράστιος θαυμαστής. 94 00:04:44,720 --> 00:04:46,240 Ναι. Α, ναι και εμείς. 95 00:04:46,280 --> 00:04:48,680 Χορέψαμε το Missing You στον γάμο μας πέρυσι. 96 00:04:48,720 --> 00:04:51,240 Και όταν άκουσα ότι έρχονταν πόλη, είπα στον Ρέι, είπα, 97 00:04:51,280 --> 00:04:52,600 «Πρέπει απλώς να τους χορηγούμε». 98 00:04:52,640 --> 00:04:54,800 Θέλω να πω, δεν είναι κάθε μέρα θα συναντήσετε τον Dennis Pride. 99 00:04:54,840 --> 00:04:56,680 μμ! Πηγαίνουν κλαμπ 100 00:04:56,720 --> 00:04:58,600 στο Duke Vincent μετά από αυτό. 101 00:04:58,640 --> 00:05:00,160 Ελάτε μαζί μας, αν σας αρέσει. 102 00:05:00,200 --> 00:05:03,400 Ω, ευχαριστώ. Αλλά νομίζω Οι μέρες του κλαμπ είναι πίσω μου. 103 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 Α, αυτό είπε ο Ρέι. 104 00:05:05,120 --> 00:05:07,640 Αλλά λέω, «Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος να κουνήσει ένα φτερό ουράς». 105 00:05:07,680 --> 00:05:09,200 ΓΕΛΙΟ 106 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 Ξέρεις πού βρισκόμαστε αν αλλάξεις γνώμη. 107 00:05:12,480 --> 00:05:13,960 Αναστεναγμούς 108 00:05:14,000 --> 00:05:15,600 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 109 00:05:17,280 --> 00:05:20,920 Εντάξει, Ντένις, θα το πω αυτό μόνο μια φορά. 110 00:05:20,960 --> 00:05:24,840 Μπορείς να πεθάνεις απόψε ή... 111 00:05:24,880 --> 00:05:26,520 Όχι, όχι. 112 00:05:26,560 --> 00:05:28,600 ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 113 00:05:28,640 --> 00:05:30,480 Θα το πω μόνο μια φορά. 114 00:05:30,520 --> 00:05:34,400 Μπορείτε να φύγετε από την πόλη με ένα κομμάτι, 115 00:05:34,440 --> 00:05:37,480 ή μπορείτε να φύγετε σε μια τσάντα σώματος. 116 00:05:37,520 --> 00:05:39,560 Τι θα είναι; 117 00:05:39,600 --> 00:05:41,000 Χαχ. 118 00:05:47,720 --> 00:05:49,520 Γεια, μπορώ να πω μια λέξη; 119 00:05:49,560 --> 00:05:52,400 Κοίτα, είναι αρκετά ωραίο ξενοδοχείο, αλλά έχω μερικά προβλήματα. 120 00:05:53,560 --> 00:05:55,880 Υπάρχει τρόπος να σταματήσεις... 121 00:05:55,920 --> 00:05:59,600 Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση, χάνουν τις αποχρώσεις. 122 00:05:59,640 --> 00:06:01,400 Λιγότερο εμφανές. 123 00:06:04,920 --> 00:06:06,840 Ω, είσαι εσύ. 124 00:06:06,880 --> 00:06:10,040 Είναι κρίμα να κουκουλώνεσαι αυτά τα υπέροχα μάτια, δεσποινίς Φέλτον. 125 00:06:10,080 --> 00:06:15,000 Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι, Δεν ψάχνω να με πάρουν. 126 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Σάλιβαν. Γκίλμπερτ Σάλιβαν. 127 00:06:16,760 --> 00:06:18,400 ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ 128 00:06:18,440 --> 00:06:20,880 Ναι, το ξέρω. Οι γονείς μου αγνοούσαν ευτυχώς 129 00:06:20,920 --> 00:06:23,880 αφού σιχαινόταν την ελαφριά οπερέτα. 130 00:06:23,920 --> 00:06:28,040 Αλλά είναι κομπλιμέντα στα μάτια σου μια παραλαβή ή μια δήλωση αλήθειας; 131 00:06:28,080 --> 00:06:30,920 θα σου πω. Είναι και τα δύο. 132 00:06:31,920 --> 00:06:35,000 Λοιπόν, όπως και να έχει... 133 00:06:35,040 --> 00:06:36,400 Είμαι απασχολημένος. 134 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Δουλεύεις μια υπόθεση; 135 00:06:37,880 --> 00:06:40,280 Ω, ξέρω τα πάντα για το λημέρι σου. 136 00:06:40,320 --> 00:06:43,440 Πόσο υπέροχο να συναντιόμαστε η περίφημη Puzzle Lady. 137 00:06:43,480 --> 00:06:45,440 Ανυπομονώ να το πω στις κόρες μου. 138 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 Ο Ντένις ΚΟΥΒΕΝΕΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ 139 00:06:47,520 --> 00:06:49,760 FAN: Ντένις! Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα είσαι εσύ, Ντένις. 140 00:06:49,800 --> 00:06:51,720 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία, παρακαλώ. Από εδώ. 141 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 Ντένις, το έφτιαξα αυτό για σένα! 142 00:06:53,360 --> 00:06:57,240 Όχι, είναι εντάξει. τον ξέρω! Ο Ντένις... Θα... θα επιστρέψω! 143 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 πρέπει να πάω. 144 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Χάρηκα που σε γνώρισα. 145 00:07:04,040 --> 00:07:05,760 ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ 146 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 ΧΤΥΠΗΜΑ 147 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Έλα μέσα. Ω, είσαι εσύ. 148 00:07:15,920 --> 00:07:17,840 Χμ. Πραγματικά; 149 00:07:17,880 --> 00:07:19,880 Τι θέλεις, Κόρα; 150 00:07:19,920 --> 00:07:21,160 Να μιλήσω. 151 00:07:23,840 --> 00:07:26,840 Μια ευγενική συζήτηση για τη Σέρι. 152 00:07:26,880 --> 00:07:28,240 Τι γίνεται με τη Σέρι; 153 00:07:28,280 --> 00:07:32,480 μένεις μακριά της, ή θα με έχεις να απαντήσω. 154 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 Ξέρεις, είναι πολύ ωραία πόλη, αυτή. 155 00:07:34,240 --> 00:07:37,920 Μπορεί να τριγυρνάω για λίγο. Αλλά είναι λίγο μικρό. 156 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 Μπορώ να το βοηθήσω αν το βάλω σε Sherry; 157 00:07:39,800 --> 00:07:42,560 Θα το πω μόνο μια φορά. 158 00:07:42,600 --> 00:07:44,880 Μπορείτε να φύγετε από την πόλη με ένα κομμάτι... 159 00:07:44,920 --> 00:07:46,840 ΧΤΥΠΗΜΑ 160 00:07:46,880 --> 00:07:49,160 Περιμένεις κάποιον; Ναι, στην πραγματικότητα ήμουν. 161 00:07:49,200 --> 00:07:51,640 Έτσι, αν δεν σας πειράζει εκνευρίζοντας, θα ήταν υπέροχο. 162 00:07:52,760 --> 00:07:55,000 ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 163 00:07:55,040 --> 00:07:57,600 Ω, γεια και πάλι. Δεν διακόπτω; 164 00:07:57,640 --> 00:08:00,000 Καθόλου. Μόλις έφευγα. 165 00:08:00,040 --> 00:08:03,080 Και σας προτείνω να κάνετε το ίδιο αύριο το πρωί. 166 00:08:03,120 --> 00:08:06,720 Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά, εμμ, δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει; 167 00:08:06,760 --> 00:08:08,400 μμ. 168 00:08:10,000 --> 00:08:11,200 Τα-ντα. 169 00:08:14,080 --> 00:08:17,000 Μοιάζει με τον Ντένις αρκετή εντύπωση για τον Άντον. 170 00:08:17,040 --> 00:08:19,640 «Ο Ντένις Πράιντ τα έδωσε όλα σε ένα ενθουσιώδες κοινό, 171 00:08:19,680 --> 00:08:21,880 «αποδεικνύοντας το Psychic Buffalo δεν έχει χάσει τίποτα από την ισχύ 172 00:08:21,920 --> 00:08:24,160 «της ακμής τους». Καφές; 173 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 Α, όχι, είμαι καλά. Θα κάνω πάμε για ένα αργότερα με τον Άντον. 174 00:08:26,440 --> 00:08:28,080 Τέλος πάντων, ακούστε αυτό. 175 00:08:28,120 --> 00:08:29,760 «Πρόλαβα ο μαγνητικός frontman 176 00:08:29,800 --> 00:08:31,560 «Λίγες στιγμές μετά είχε φύγει από τη σκηνή 177 00:08:31,600 --> 00:08:34,520 «και θα μπορούσα να καταλάβω αμέσως γιατί η δημοτικότητά του έχει αντέξει». 178 00:08:34,560 --> 00:08:36,160 Ουφ! Πάρτε ένα δωμάτιο. 179 00:08:36,200 --> 00:08:38,360 Α, έλα τώρα. 180 00:08:38,400 --> 00:08:40,680 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις το αγόρι για εισαγωγή. 181 00:08:40,720 --> 00:08:43,440 Ήσουν κι εσύ κάποτε. Σε παρακαλώ μη μου το θυμίζεις. 182 00:08:43,480 --> 00:08:47,280 Τέλος πάντων, πώς ήταν το μπριτζ χθες το βράδυ; Ποιος κέρδισε; 183 00:08:47,320 --> 00:08:49,120 Ερμ... 184 00:08:49,160 --> 00:08:50,840 Το έκανα, φυσικά. 185 00:08:52,200 --> 00:08:54,120 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ Ω... 186 00:08:55,200 --> 00:08:56,960 Α, μην σηκωθείς. 187 00:08:58,640 --> 00:09:00,120 Αναστεναγμούς 188 00:09:02,600 --> 00:09:03,920 Ω, Θεέ μου. 189 00:09:06,760 --> 00:09:09,160 Τι θέλετε; Ήρθα να σε δω, έτσι δεν είναι; 190 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 εννοώ, Δύσκολα θα μπορούσα να είμαι στο Bakerbury 191 00:09:11,000 --> 00:09:12,280 και όχι να έρθεις να πεις γεια. 192 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 Σίγουρα θα μπορούσες. 193 00:09:14,600 --> 00:09:17,680 Έχεις λίγο νεύρο, το ξερεις αυτο 194 00:09:17,720 --> 00:09:19,640 Κοίτα, ξέρω ότι μου το είπες να μείνεις μακριά, 195 00:09:19,680 --> 00:09:21,400 αλλά δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω προβλήματα. 196 00:09:21,440 --> 00:09:22,520 Μου είπες ψέματα; 197 00:09:22,560 --> 00:09:26,000 Ναι, αλλά μόνο επειδή Δεν πίστευα ότι θα το μάθεις! 198 00:09:26,960 --> 00:09:30,320 Σέρι, σε παρακαλώ, άσε με να σε πάρω έξω για δείπνο απόψε. 199 00:09:30,360 --> 00:09:33,800 Θέλω να διορθώσω τα πράγματα από εμάς. Εδώ... 200 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 Χμ; 201 00:09:36,720 --> 00:09:38,240 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 202 00:09:43,880 --> 00:09:45,040 ΣΝΙΦΣ 203 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 Η ΚΟΡΑ ΓΚΕΛΑΖΕΙ 204 00:09:48,960 --> 00:09:50,520 Ω, τι στο διάολο; 205 00:09:51,520 --> 00:09:53,960 Τι κάνει εδώ; ΚΑΛΑΓΑ 206 00:09:57,520 --> 00:09:59,040 Ω... 207 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Είστε δύο, ε... 208 00:10:01,080 --> 00:10:03,720 ΟΚ. Σοβαρά, τι συμβαίνει; 209 00:10:03,760 --> 00:10:06,160 Ο Ντένις είναι ο πρώην σύζυγός μου. 210 00:10:07,800 --> 00:10:09,440 Αυτός ο Ντένις; 211 00:10:09,480 --> 00:10:10,960 Σκατά που ξυλοκοπεί τη γυναίκα. 212 00:10:11,000 --> 00:10:12,800 Γιατί δεν επιλέγεις κάποιον το δικό σου μέγεθος; 213 00:10:12,840 --> 00:10:14,240 Ω, αγαπητέ. Έλα, είμαι εδώ. 214 00:10:14,280 --> 00:10:15,960 Πραγματικά δεν χρειάζεται. Όχι, είναι μια χαρά. 215 00:10:16,000 --> 00:10:17,920 CORA: Ω, αγαπητέ. Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 216 00:10:17,960 --> 00:10:20,640 Αλλά, ε, έχω κάπου αλλού να είσαι φίλε. 217 00:10:20,680 --> 00:10:22,160 Αλλά, Σέρι, μωρό μου... 218 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 ..Δεν τα παρατάω από εμάς. 219 00:10:28,600 --> 00:10:33,320 ΤΡΑΓΟΥΔΑ: Sherry, Sherry Baby... 220 00:10:33,360 --> 00:10:34,840 Γιατί δεν μου το είπες; 221 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 222 00:10:37,240 --> 00:10:40,280 Δεν θα το αφήσω αυτό το κάθαρμα σε στεναχώρησε ξανά. 223 00:10:41,520 --> 00:10:43,520 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 224 00:10:43,560 --> 00:10:46,400 ΧΟΥΠΕΡ: Κοκαΐνη; CORA: Βουνά του. 225 00:10:46,440 --> 00:10:49,600 Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. 226 00:10:49,640 --> 00:10:52,160 Γιατί ήσουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του; Χμ! 227 00:10:53,680 --> 00:10:55,400 Έχουμε ιστορία. 228 00:10:55,440 --> 00:10:57,760 Ή μάλλον, η Σέρι το κάνει. 229 00:10:57,800 --> 00:11:00,120 Είναι μια άσχημη δουλειά. 230 00:11:00,160 --> 00:11:02,240 Εντάξει, για να μην σου αρέσει ο τύπος 231 00:11:02,280 --> 00:11:04,640 και θες να τον τσακίσουμε εκ μέρους σας; 232 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 Σας ευχαριστώ. Αν δεν σε πείραζε. 233 00:11:06,840 --> 00:11:08,520 Με πειράζει, δεσποινίς Φέλτον. 234 00:11:08,560 --> 00:11:10,240 Δεν είμαι εδώ για να ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς. 235 00:11:10,280 --> 00:11:12,080 Είναι η γυναίκα μου... Με συγχωρείτε. Ραϋμόνδος; 236 00:11:13,320 --> 00:11:16,920 Είσαι καλά φίλε; Ντέρεκ... Δεν μπορώ να βρω την Γκλόρια. 237 00:11:16,960 --> 00:11:19,280 Έλειπε όλη μέρα, και δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 238 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα τέλειο λογική εξήγηση. 239 00:11:21,560 --> 00:11:22,720 Πότε την είδες τελευταία φορά; 240 00:11:22,760 --> 00:11:25,240 Σήμερα το πρωί. Περίπου δέκα. 241 00:11:26,400 --> 00:11:27,840 Ρέι, φίλε, ήταν πριν από τέσσερις ώρες. 242 00:11:27,880 --> 00:11:29,760 Ναι, αλλά δεν θα έλεγε πού πήγαινε. 243 00:11:29,800 --> 00:11:33,920 Κοίτα, τηλεφώνησα στον Julien, Ολίβια, όλοι οι φίλοι της Γκλόρια. 244 00:11:33,960 --> 00:11:35,640 Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 245 00:11:35,680 --> 00:11:37,640 Δεν είναι σαν αυτήν να αγνοεί τις κλήσεις μου. 246 00:11:37,680 --> 00:11:39,280 Κι αν της έχει συμβεί κάτι; 247 00:11:39,320 --> 00:11:42,040 Raymond, χαλάρωσε, φίλε, χαλάρωσε. Σου λέω, πήγαινε σπίτι, σωστά; 248 00:11:42,080 --> 00:11:43,760 Μάλλον είναι σε περιμένει εκεί. 249 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 Κι αν δεν γυρίσει μέχρι σήμερα το βράδυ, 250 00:11:45,800 --> 00:11:47,880 Θα στείλω ένα αυτοκίνητο έξω να την ψάξω, εντάξει; 251 00:11:49,120 --> 00:11:52,520 Εντάξει. Ευχαριστώ, Derek. Συγγνώμη, φίλε. 252 00:11:52,560 --> 00:11:53,760 Χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε, έλα. 253 00:11:53,800 --> 00:11:55,480 Και πάρε τον σπίτι, σε παρακαλώ, φίλε. Σας ευχαριστώ. 254 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 Παράξενος. 255 00:11:57,120 --> 00:12:00,120 Γιατί η παράνοια; Μάλλον επειδή πέθανε η πρώτη του γυναίκα. 256 00:12:00,160 --> 00:12:02,440 Α, αλήθεια; Τίποτα ύποπτο; 257 00:12:02,480 --> 00:12:03,680 Ναι. Όχι. 258 00:12:05,560 --> 00:12:07,720 Γλίστρησε στην μπανιέρα, χτύπησε το κεφάλι της. 259 00:12:07,760 --> 00:12:08,880 Είχε πιει. 260 00:12:08,920 --> 00:12:12,000 Ακόμα κι έτσι, ο Ρέι ήταν ύποπτος για λίγο. 261 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 Είχαν έναν θυελλώδη γάμο. 262 00:12:13,720 --> 00:12:16,480 Ο Ρέιμοντ δεν θα άγγιζε ποτέ τρίχα στο κεφάλι της Χάριετ. 263 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 Θα λέγατε ότι ήταν κτητικός σύζυγος; 264 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Ναί. Όχι. 265 00:12:21,840 --> 00:12:24,520 Έτσι, αν ο Ρέι το μάθαινε 266 00:12:24,560 --> 00:12:28,120 που ήταν η Γκλόρια στην παρέα ενός άλλου άντρα, 267 00:12:28,160 --> 00:12:30,320 θα έλεγες ότι θα την κατηγορούσε; 268 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 υποθέτω... Μάλλον, ναι. 269 00:12:33,880 --> 00:12:36,040 Ενδιαφέρων. 270 00:12:36,080 --> 00:12:39,000 Ω. Πρέπει να παύλα. 271 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 272 00:13:03,400 --> 00:13:05,680 Είναι εδώ; Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 273 00:13:05,720 --> 00:13:07,280 Έλα... Πάρτε το αυτοκίνητό σας. 274 00:13:09,600 --> 00:13:10,800 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 275 00:13:17,040 --> 00:13:18,560 RAY: Γκλόρια! 276 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 Γκλόρια! 277 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 Γκλόρια! 278 00:13:30,200 --> 00:13:31,760 ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 279 00:13:34,880 --> 00:13:37,280 Γκλόρια! Γκλόρια! Γκλόρια! 280 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 Γκλόρια! Γκλόρια! 281 00:13:40,800 --> 00:13:42,760 ΚΛΥΓΜΑ 282 00:13:48,720 --> 00:13:50,200 Ποιος το έκανε αυτό; 283 00:13:51,160 --> 00:13:52,760 Ποιος το έκανε αυτό;! 284 00:13:54,920 --> 00:13:56,480 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,560 ΧΤΥΠΗΜΑ 286 00:14:08,600 --> 00:14:09,880 Χωρίς καθαριότητα. 287 00:14:11,160 --> 00:14:13,160 ΧΤΥΠΗΜΑ Ποιος είναι; 288 00:14:26,560 --> 00:14:28,800 ΖΟΒΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 289 00:14:33,080 --> 00:14:35,080 Αν ήξερες ότι η Γκλόρια ήταν εδώ, 290 00:14:35,120 --> 00:14:37,240 γιατί δεν το είπες στον μπαμπά σου όταν ανησυχούσε; 291 00:14:37,280 --> 00:14:39,720 Γιατί θα είχε καταστραφεί την έκπληξη που σχεδίαζε. 292 00:14:41,400 --> 00:14:43,400 Η Γκλόρια προσέλαβε αυτό το μέρος για το σιντριβάνι. 293 00:14:43,440 --> 00:14:45,680 Το μόνο που μου είπε ήταν ότι ήταν κάνοντας κάποιο είδος μουσικού βίντεο 294 00:14:45,720 --> 00:14:47,880 για την επέτειό τους. 295 00:14:47,920 --> 00:14:52,360 Γι' αυτό πήγε στον Ντένις Το δωμάτιο ξενοδοχείου του Pride χθες το βράδυ. 296 00:14:52,400 --> 00:14:56,160 Δεσποινίς Φέλτον; Μου το είπε η Γκλόρια 297 00:14:56,200 --> 00:14:59,760 χόρεψε στο τραγούδι του Ντένις την ημέρα του γάμου τους. 298 00:14:59,800 --> 00:15:01,480 Ήταν εδώ. Αυτό είναι εμφανές. 299 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Προφανές από τι; 300 00:15:03,320 --> 00:15:06,600 Κόκκινο χρώμα αυτοκινήτου στην κολόνα δίπλα στην πύλη. 301 00:15:06,640 --> 00:15:09,720 Ο Ντένις οδηγεί ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο. 302 00:15:09,760 --> 00:15:13,280 Έφυγε κι αυτός βιαστικά. Υπάρχουν σημάδια ολίσθησης στο δρόμο. 303 00:15:13,320 --> 00:15:16,440 Και αν ξέρω αυτό το κάθαρμα, πρόκειται να φύγει από την πόλη. 304 00:15:16,480 --> 00:15:18,640 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 305 00:15:24,520 --> 00:15:25,920 Γεια σου. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 306 00:15:28,240 --> 00:15:29,640 Όχι, υπομονή. 307 00:15:29,680 --> 00:15:31,000 ΒΑΝ ΚΙΝΔΥΝΕΙ 308 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 ΠΕΜΠΤΗ 309 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Ναι. Αυτό πρέπει να το κάνει. 310 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 Ξέρω πώς φαίνεται, 311 00:15:40,040 --> 00:15:42,360 αλλά έτρεξα μόνο γιατί με έπιασε πανικός. 312 00:15:42,400 --> 00:15:44,840 Τότε παραδέχεσαι ότι ήσουν στη βίλα; 313 00:15:46,600 --> 00:15:47,800 Ναι. 314 00:15:47,840 --> 00:15:51,240 Η Γκλόρια μου ζήτησε να σουτάρω ένα μουσικό βίντεο μαζί της. 315 00:15:51,280 --> 00:15:54,080 Ήθελε να μοιάζει με κάποια σκηνή από ιταλική ταινία, 316 00:15:54,120 --> 00:15:56,640 ξέρετε, με ένα... σιντριβάνι. 317 00:15:56,680 --> 00:15:58,400 Μου έδωσε πέντε ευρώ. είπα ναι. 318 00:15:58,440 --> 00:16:00,280 Αλλά όταν έφτασα εκεί, ήταν ήδη νεκρή. 319 00:16:00,320 --> 00:16:02,760 Σωστά, πώς το εξηγείς το αιματοβαμμένο πουκάμισο 320 00:16:02,800 --> 00:16:04,280 που βρήκαμε στη βαλίτσα σου; 321 00:16:04,320 --> 00:16:07,040 Το πήρα πάνω μου όταν το έλεγξα αν ήταν ακόμα ζωντανή, 322 00:16:07,080 --> 00:16:08,360 αλλά δεν τη σκότωσα. 323 00:16:08,400 --> 00:16:09,840 Λοιπόν, γιατί να μην καλέσετε την αστυνομία; 324 00:16:09,880 --> 00:16:11,880 με έπιασε πανικός. 325 00:16:11,920 --> 00:16:14,760 Κοίτα, είμαι διάσημος. 326 00:16:14,800 --> 00:16:16,360 Δεν ήθελα να πάρω την ευθύνη. 327 00:16:16,400 --> 00:16:18,880 Δεν εκπλήσσομαι, ξέρεις, λαμβάνοντας υπόψη σου, 328 00:16:18,920 --> 00:16:20,720 ιστορία της βίας κατά των γυναικών. 329 00:16:20,760 --> 00:16:22,920 Λυπάμαι, αναφέρεσαι το παρελθόν του πελάτη μου; 330 00:16:22,960 --> 00:16:25,080 Είχε ιστορικό με την Γκλόρια Χέντριξ; 331 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 Όχι ότι ξέρουμε, όχι. Σωστός. 332 00:16:27,240 --> 00:16:28,720 Επειδή τη συνάντησε μόλις χθες, 333 00:16:28,760 --> 00:16:31,080 και τις συναλλαγές τους ήταν εντελώς επαγγελματίες. 334 00:16:31,120 --> 00:16:33,200 Επιπλέον, Νομίζω ότι θα βρείτε τον Mr Pride 335 00:16:33,240 --> 00:16:35,640 δεν έχει προηγούμενες καταδίκες κάθε είδους. 336 00:16:35,680 --> 00:16:37,960 Όχι, όχι πεποιθήσεις, όχι, αλλά... 337 00:16:38,000 --> 00:16:41,840 μόνο μια σειρά από παράπονα του ενδοοικογενειακή κακοποίηση από την πρώην σύζυγό του. 338 00:16:41,880 --> 00:16:43,280 Μια δεσποινίς Σέρι Κάρτερ. 339 00:16:45,680 --> 00:16:47,720 Τότε είναι άσχετο. 340 00:16:47,760 --> 00:16:49,680 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 341 00:16:51,560 --> 00:16:53,160 ΣΕΡΥ: Φυσικά και θα τον υπερασπιζόταν. 342 00:16:53,200 --> 00:16:56,040 Κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει, θα τους έδινε την επαγγελματική της κάρτα. 343 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Συμφωνείς, λοιπόν, Ο Ντένις είναι ένοχος; 344 00:16:58,000 --> 00:16:59,200 Δεν το είπα αυτό. 345 00:16:59,240 --> 00:17:01,280 Δεν έχει νόημα για αυτόν να έχει σκοτώσει την Γκλόρια. 346 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 Χμ, κανένα νόημα. 347 00:17:02,560 --> 00:17:05,160 Τι γίνεται με το γεγονός ότι τράπηκε σε φυγή η σκηνή με το αίμα της πάνω του; 348 00:17:05,200 --> 00:17:07,440 Κάτι που μάλλον αποδεικνύει την άποψη μας. 349 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Κοίτα, ένας ένοχος θα ήταν πιο προσεκτικός. 350 00:17:10,760 --> 00:17:13,480 Δεν είναι πιο πιθανό να είναι ο σύζυγος; 351 00:17:13,520 --> 00:17:17,280 Η Γκλόρια πήγε στο Ντένις δωμάτιο ξενοδοχείου χθες το βράδυ. 352 00:17:17,320 --> 00:17:20,520 Όπως αποδεικνύεται, ήταν εντελώς αθώο. 353 00:17:20,560 --> 00:17:22,880 Αλλά αν ο Ρέι είχε αέρα του ραντεβού, 354 00:17:22,920 --> 00:17:24,560 θα μπορούσε να είχε χάσει την ψυχραιμία του. 355 00:17:24,600 --> 00:17:25,640 Λίγους μήνες πριν, 356 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 Η Εφημερίδα δημοσίευσε φωτογραφίες του να φιλά έναν άλλο άντρα. 357 00:17:28,280 --> 00:17:29,960 Κάποιο μοντέλο, μια στρίπερ που λέγεται Dante. 358 00:17:30,000 --> 00:17:31,680 Ο ηλίθιος με τον οποίο συνεργάζομαι, Colin Sugar, 359 00:17:31,720 --> 00:17:33,280 ήταν πίσω από την έκθεση. 360 00:17:33,320 --> 00:17:35,280 Πρέπει να πω ότι κάτι ένιωσα... 361 00:17:35,320 --> 00:17:38,040 Κάτι φάνηκε σε αυτό. Τι εννοείς, "off"; 362 00:17:38,080 --> 00:17:40,800 Ήταν αρκετά ευκίνητος όταν τον ρώτησα για αυτό. 363 00:17:40,840 --> 00:17:43,320 Με έκανε να σκεφτώ ότι ήταν κάτι είδος παγίδας μελιού. 364 00:17:43,360 --> 00:17:46,240 Χμ. Ενδιαφέρων. 365 00:17:46,280 --> 00:17:48,360 Στρίπερ, λέτε; 366 00:17:48,400 --> 00:17:50,960 ΜΟΥΣΙΚΗ CLUB, ΓΟΥΟΥΜΠ 367 00:17:51,000 --> 00:17:54,800 Στρίψτε για εσάς 368 00:17:54,840 --> 00:17:58,120 369 00:17:58,160 --> 00:18:02,040 Στρίψτε για εσάς 370 00:18:02,080 --> 00:18:05,320 371 00:18:05,360 --> 00:18:09,400 Γδύνω για σένα... 372 00:18:09,440 --> 00:18:12,080 Δάντη, πιστεύω; 373 00:18:12,120 --> 00:18:13,680 Όχι, είπα όχι έξτρα. 374 00:18:13,720 --> 00:18:16,080 Α, θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 375 00:18:16,120 --> 00:18:19,040 Περίμενε, εσύ είσαι αυτό... το σταυρόλεξο γυναίκα. 376 00:18:19,080 --> 00:18:22,120 Puzzle Lady, αλλά αρκετά κοντά. 377 00:18:22,160 --> 00:18:24,720 Και σε αναγνωρίζω επίσης, 378 00:18:24,760 --> 00:18:26,640 από ένα φιλί και να πεις κομμάτι στην Εφημερίδα. 379 00:18:26,680 --> 00:18:28,480 Ναι, ευχαριστώ για την υπενθύμιση. 380 00:18:28,520 --> 00:18:30,360 Ξέρεις τον άντρα της σκύλας έσπασα τη μύτη μου; 381 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Ω. Ευτυχώς για μένα, 382 00:18:32,040 --> 00:18:33,120 είχε έναν χοντρό τραπεζικό λογαριασμό, 383 00:18:33,160 --> 00:18:35,480 οπότε τον έβαλα να με βήξει εκκαθαριστική επιταγή. 384 00:18:35,520 --> 00:18:37,400 Ένα μεγάλο. 385 00:18:37,440 --> 00:18:41,160 Χμ. Άνθρωποι με χρήματα όχι συνήθως, πώς... 386 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 πώς μπορώ να το βάλω αυτό, φορέστε παντελόνι Velcro. 387 00:18:44,960 --> 00:18:48,080 Λοιπόν, τι έγινε με το απροσδόκητο, Κύριε Δάντη; 388 00:18:48,120 --> 00:18:50,480 Είναι απλά ο Δάντης. Ω. 389 00:18:50,520 --> 00:18:51,880 Και τι, δεν μπορείς να πεις; 390 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Τα έδωσα όλα σε έναν πλαστικό χειρουργό που το μπλόκαρε. 391 00:18:54,240 --> 00:18:55,960 Έτσι, bye-bye καριέρα στο μόντελινγκ. 392 00:18:56,000 --> 00:18:58,520 Α, θα με συγχωρέσεις αν δεν ρίξω ένα δάκρυ για σένα. 393 00:18:58,560 --> 00:19:01,000 Είπες ψέματα ότι έχεις σχέση με μια παντρεμένη γυναίκα, 394 00:19:01,040 --> 00:19:02,520 ο οποίος είναι τώρα νεκρός, παρεμπιπτόντως. 395 00:19:02,560 --> 00:19:04,800 Και λοιπόν; Δεν έχει να κάνει με εμένα. 396 00:19:04,840 --> 00:19:07,640 Κοίτα, κάποιος δημοσιογράφος με πλήρωσε να τη φιλήσει. Αυτό είναι όλο. 397 00:19:07,680 --> 00:19:09,600 Λοιπόν, ο Colin Sugar σε πλήρωσε; 398 00:19:09,640 --> 00:19:11,480 Συμμετείχε κάποιος άλλος; 399 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 Τον έβαλε κάποιος σε αυτό; Πώς στο διάολο θα ήξερα; 400 00:19:16,680 --> 00:19:18,240 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 401 00:19:19,960 --> 00:19:22,320 Το Pepperoni είναι το αγαπημένο σας, σωστά, Ντάνι; Ναι. 402 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Ω, γεια, δεσποινίς Φέλτον, θέλεις δωρεάν πίτσα; 403 00:19:25,320 --> 00:19:27,200 Ω, όχι, ευχαριστώ. Υπέροχο καπέλο. 404 00:19:27,240 --> 00:19:29,280 Ω. Δεν ήξερα ότι είχες δουλειά. 405 00:19:29,320 --> 00:19:31,240 Είναι ιδέα του μπαμπά. Σας κρατά μακριά από προβλήματα; 406 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 Χαίρομαι που τους βλέπω όλους τόσο σκληρά στη δουλειά. 407 00:19:33,720 --> 00:19:37,320 Δούλευα, επιθεωρητής, σε ένα προβάδισμα. 408 00:19:37,360 --> 00:19:40,120 Κι εγώ επίσης. εγω... Θα θέλατε να το μοιραστώ; 409 00:19:40,160 --> 00:19:41,920 Με κάθε τρόπο, ναι. 410 00:19:41,960 --> 00:19:44,800 Ένα χαμηλού βαθμού χάκ που ονομάζεται Colin Sugar 411 00:19:44,840 --> 00:19:49,160 προσέλαβε ένα μοντέλο με το όνομα του Δάντη να στήσει την Γκλόρια. 412 00:19:49,200 --> 00:19:53,480 Τότε ο Ρέι χτύπησε τον Δάντη και αναγκάστηκε να τον εξοφλήσει. 413 00:19:53,520 --> 00:19:54,920 Ναι, το ξέραμε όλοι. 414 00:19:54,960 --> 00:19:58,080 Ο νεαρός Δάντης το έφερε κοντά του, αν με ρωτάς. 415 00:19:58,120 --> 00:20:00,280 Ναι, αλλά ήταν απλώς η παγίδα του μελιού. 416 00:20:00,320 --> 00:20:01,960 Το πραγματικό ερώτημα είναι, 417 00:20:02,000 --> 00:20:05,920 που προσέλαβε τον Κόλιν Σούγκαρ να συκοφαντούν την Γκλόρια, και γιατί; 418 00:20:05,960 --> 00:20:07,920 Λοιπόν, ποιος λέει ότι τον προσέλαβε κανείς, ε; 419 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Ίσως ήταν απλά δημοσιογράφος χαμηλής ζωής 420 00:20:10,000 --> 00:20:11,360 προσπαθώντας να πουλήσει μια ιστορία. 421 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Τι είπε ο παθολόγος, κύριε; 422 00:20:13,240 --> 00:20:15,440 Α, απλά ήταν δύσκολο προσδιορίστε την ώρα του θανάτου. 423 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 Λοιπόν, ευτυχώς, εγώ... 424 00:20:16,760 --> 00:20:18,840 Λοιπόν, αυτό θα ήταν cos βρέθηκε στο νερό. 425 00:20:18,880 --> 00:20:20,880 Αυτή, η θερμοκρασία του σώματός της θα είχε πέσει. 426 00:20:21,960 --> 00:20:23,680 Έχω διαβάσει αυτά τα χάλια με το χρονοδιάγραμμα, 427 00:20:23,720 --> 00:20:27,720 αλλά το rigor mortis θα πρέπει να το περιορίσει κάτω να σαν ένα δίωρο... παράθυρο. 428 00:20:28,800 --> 00:20:31,440 Συγνώμη. Ερμ... 429 00:20:31,480 --> 00:20:34,280 Απλώς θα επιστρέψω στη δουλειά. Ναι. 430 00:20:35,400 --> 00:20:37,080 Θέλω να πω, έχει δίκιο, ξέρεις. 431 00:20:37,120 --> 00:20:40,160 Υπολογίζουν ότι ήταν καιρός μεταξύ 11πμ και 2μμ, 432 00:20:40,200 --> 00:20:41,760 αλλά αυτό δεν είναι καθόλου συγκεκριμένο, έτσι δεν είναι; 433 00:20:41,800 --> 00:20:43,400 11:54. 434 00:20:44,400 --> 00:20:47,960 Το ρολόι της έσπασε κατά τη διάρκεια την επίθεση. Πέθανε στις 11:54. 435 00:20:49,160 --> 00:20:51,400 Κύριε, θα πρέπει να ρωτήσουμε τον Dennis Pride για να δούμε αν έχει άλλοθι 436 00:20:51,440 --> 00:20:52,840 για εκείνη την εποχή. Δεν υπάρχει ανάγκη. 437 00:20:52,880 --> 00:20:55,280 Ξέρω ακριβώς πού ήταν. 438 00:20:55,320 --> 00:20:59,280 Στάθηκε στο κατώφλι μου με μια ντουζίνα κόκκινα τριαντάφυλλα για τη Σέρι. 439 00:21:01,040 --> 00:21:03,440 Ο Ντένις δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Γκλόρια. 440 00:21:03,480 --> 00:21:05,400 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 441 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ 442 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Αυτή είναι απλώς εγγύηση, κύριε Pride. 443 00:21:12,960 --> 00:21:15,080 Σας προτείνω να μείνετε στην πόλη. 444 00:21:15,120 --> 00:21:17,240 Λοιπόν, χαίρομαι που μείνω αν το θες. 445 00:21:17,280 --> 00:21:18,760 Λέγε με Ντένις. 446 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση με το, εμμ, 447 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 παρεξήγηση της κοκαΐνης; 448 00:21:27,000 --> 00:21:29,960 Χρεώνεσαι με κατοχή, κύριε Pride. 449 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 Αλλά βλέποντας όπως είσαι για πρώτη φορά παραβάτη, 450 00:21:32,440 --> 00:21:33,920 Θα το μειώσω σε πρόστιμο. 451 00:21:33,960 --> 00:21:37,400 Χα! Πρώτη φορά παραβάτης! 452 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 Και παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τη σωτηρία μου, Κόρα. 453 00:21:40,120 --> 00:21:42,480 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 454 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 ΑΝΑστενάζει 455 00:21:50,360 --> 00:21:52,720 Ω, γεια και πάλι. 456 00:21:52,760 --> 00:21:54,360 Γεια σου. 457 00:21:54,400 --> 00:21:57,560 Πόσο ευγενικό. Απλώς σε σκεφτόμουν. 458 00:21:57,600 --> 00:22:00,800 Ω, δουλεύεις την υπόθεση της δολοφονίας της Γκλόρια Χέντριξ; 459 00:22:01,800 --> 00:22:06,280 Δεν έχω την ελευθερία να πω, αλλά, ναι, ναι είμαι. 460 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Τι συναρπαστική γυναίκα είσαι. 461 00:22:08,680 --> 00:22:12,400 Ερμ, μη σκέφτεσαι είμαι αναιδής, αλλά... 462 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 ..μπορώ να σε βγάλω λίγο; 463 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Ω... 464 00:22:23,160 --> 00:22:26,040 Αμβλύ τραύμα, όπως πριν; 465 00:22:26,080 --> 00:22:27,680 Η Χάριετ ήταν ένα μόνο χτύπημα, φίλε. 466 00:22:27,720 --> 00:22:31,400 Αυτό μοιάζει περισσότερο με δύο, ίσως και τρία. 467 00:22:31,440 --> 00:22:34,600 Η Γκλόρια σκοτώθηκε κάποια στιγμή λίγο πριν το μεσημέρι χθες. 468 00:22:34,640 --> 00:22:36,920 Και λυπάμαι που σε ρωτάω αυτό, Ρέι, φίλε, αλλά... 469 00:22:38,080 --> 00:22:39,360 ..που ήσουν; 470 00:22:40,400 --> 00:22:42,720 Ήμουν εδώ, μόνος. 471 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 Σκέφτηκες Γκλόρια είχε σχέση; 472 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 Τι; Έλα φίλε. Ξέρεις τι καταλαβαίνω εδώ. 473 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 Την ακολούθησες στη βίλα; 474 00:22:50,920 --> 00:22:52,280 Και εσύ… 475 00:22:52,320 --> 00:22:54,440 Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις αυτό; 476 00:22:54,480 --> 00:22:55,880 Αυτό πρέπει να σε ρωτήσω φίλε. 477 00:22:57,200 --> 00:22:59,640 Η Γκλόρια δεν με απάτησε ποτέ. 478 00:22:59,680 --> 00:23:03,840 Και ακόμα κι αν το έκανε, δεν θα έβλαπτε τα μαλλιά της στο κεφάλι της. 479 00:23:05,120 --> 00:23:06,400 Γιατί την αγάπησα. 480 00:23:07,880 --> 00:23:10,280 ΚΛΥΓΜΑ 481 00:23:10,320 --> 00:23:11,480 Ξέρω φίλε. 482 00:23:12,600 --> 00:23:14,040 ΚΛΥΓΜΑ 483 00:23:14,080 --> 00:23:16,440 Λυπάμαι, Ολίβια, είναι η διαδικασία 484 00:23:16,480 --> 00:23:18,480 για να καθιερωθεί ο καθένας πού βρίσκεται, άρα... 485 00:23:18,520 --> 00:23:20,560 μπορείτε να επιβεβαιώσετε που ήσουν χθες; 486 00:23:20,600 --> 00:23:23,320 Ήμουν στο γραφείο. Το Σάββατο; 487 00:23:23,360 --> 00:23:24,800 Είχα κάτι να φροντίσω. 488 00:23:24,840 --> 00:23:26,880 Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς τι ώρα έφτασα εκεί, 489 00:23:26,920 --> 00:23:28,360 αλλά ήταν αργά το πρωί. 490 00:23:28,400 --> 00:23:29,720 Δικαίωμα. 491 00:23:31,360 --> 00:23:33,880 Κι εσύ, Ζυλιέν; Ω. 492 00:23:33,920 --> 00:23:36,000 Είμαι κι εγώ ύποπτος τώρα, έτσι; 493 00:23:36,040 --> 00:23:38,880 Λοιπόν, δεδομένου ότι είσαι ο μόνος ποιος ήξερε ποια ήταν η Γκλόρια, εμείς... 494 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Πρέπει να το σκεφτούμε φίλε. 495 00:23:40,520 --> 00:23:44,240 Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, εννοώ, το συνήθιζες πάρε με κάμπινγκ, αλλά οτιδήποτε. 496 00:23:44,280 --> 00:23:45,680 ξέρω. 497 00:23:45,720 --> 00:23:48,320 Ήμουν κι εγώ στο γραφείο. Η Olivia μπορεί να εγγυηθεί γι' αυτό. 498 00:23:48,360 --> 00:23:49,880 Αλλά αν δεν μας πιστεύετε, 499 00:23:49,920 --> 00:23:51,680 έχουμε κάμερες ασφαλείας με κωδικό ώρας. 500 00:23:51,720 --> 00:23:54,040 Θα σας στείλουμε έναν σύνδεσμο. Θα ήταν χρήσιμο, ευχαριστώ. 501 00:23:54,080 --> 00:23:55,080 Τελειώσατε; 502 00:23:56,120 --> 00:23:58,520 Νομίζω ότι έχεις στενοχωρήσει τον μπαμπά μου αρκετά όπως είναι. 503 00:23:59,640 --> 00:24:01,640 Θα σου μιλήσω αργότερα, Ρέι, εντάξει; 504 00:24:01,680 --> 00:24:03,840 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 505 00:24:03,880 --> 00:24:05,440 Δεν μπορώ να πιστέψω την Κόρα του έδωσε άλλοθι. 506 00:24:05,480 --> 00:24:08,120 Δεν μπορείς; Ω, έλα. 507 00:24:08,160 --> 00:24:10,120 λες θα είχες ησυχάσει; 508 00:24:10,160 --> 00:24:12,360 Ναι. Ναι, σωστά. 509 00:24:16,960 --> 00:24:19,160 Θέλεις να φύγουμε; Οχι. Γιατί να το κάνουμε; 510 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 Dildo. Η ΣΕΡΥ ΓΕΛΑ 511 00:24:23,080 --> 00:24:26,200 Απλά αγνοήστε τον. Είναι απλά προσπαθώντας να με κάνει να ζηλέψω. 512 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 Ή ίσως είσαι εσύ ο ένας ποιος ζηλεύει. 513 00:24:30,800 --> 00:24:33,960 Τι; Όχι, όχι, είμαι απλά... Απλώς ανησυχώ για την Μπέκυ. 514 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 Αν την πληγώσει... Ω, παρακαλώ. 515 00:24:35,720 --> 00:24:38,280 Θα είναι μια χαρά. Είναι επικίνδυνος. 516 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 ακόμα σκέφτομαι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει την Γκλόρια. 517 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Σκεφτείτε το. Το ρολόι του δίνει άλλοθι, σωστά; 518 00:24:44,560 --> 00:24:46,240 Τι θα γινόταν όμως αν το έσπασε επίτηδες 519 00:24:46,280 --> 00:24:48,720 για να μοιάζει σταμάτησε κατά τη διάρκεια της δολοφονίας, 520 00:24:48,760 --> 00:24:50,280 και μετά άλλαξε την ώρα μετά; 521 00:24:50,320 --> 00:24:52,880 Το έβαλε μια ώρα πίσω έτσι οι τρεις από εμάς θα έπρεπε να εγγυηθούμε γι' αυτόν. 522 00:24:52,920 --> 00:24:55,720 Δεν είναι τόσο έξυπνος. Είσαι σίγουρος για αυτό; 523 00:25:02,920 --> 00:25:05,120 ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ 524 00:25:05,160 --> 00:25:06,400 Αναστεναγμούς 525 00:25:07,520 --> 00:25:09,160 Ωχ, σημείο για ψώνια; 526 00:25:09,200 --> 00:25:10,880 Αχ... 527 00:25:10,920 --> 00:25:13,280 Αχ, γνώρισα έναν άντρα. 528 00:25:13,320 --> 00:25:16,960 Το όνομά του είναι Gilbert. Είναι θεϊκός. 529 00:25:17,000 --> 00:25:20,920 Και θα τον δω απόψε. 530 00:25:20,960 --> 00:25:22,520 Ω, θεία Κόρα! 531 00:25:22,560 --> 00:25:25,800 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Αξίζεις λίγο ρομαντισμό. 532 00:25:25,840 --> 00:25:28,840 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Το ίδιο και εσείς. 533 00:25:28,880 --> 00:25:32,400 Τολμώ να ρωτήσω, πώς είναι τα πράγματα μαζί σου και τον Αντώνη; 534 00:25:32,440 --> 00:25:33,920 Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 535 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 Νιώθουμε σαν ζευγάρι, αλλά χωρίς, ξέρετε, το... 536 00:25:38,120 --> 00:25:39,920 Σεξ, αγάπη μου, μπορείς να το πεις. 537 00:25:39,960 --> 00:25:42,280 Σωστά, ναι, χωρίς το... 538 00:25:42,320 --> 00:25:44,760 Αυτό. Που είναι περίεργο. 539 00:25:44,800 --> 00:25:47,520 Δεν ήθελα να κάνω το πρώτο να κινηθώ αφού του πέταξα τον εαυτό μου. 540 00:25:47,560 --> 00:25:50,600 Και νομίζω ότι έχει συγκρατηθεί από σεβασμό για μένα ή κάτι τέτοιο. 541 00:25:50,640 --> 00:25:53,680 Τώρα όμως τα πράγματα είναι ακόμα περισσότερα περίπλοκος με τον Ντένις στην πόλη. 542 00:25:53,720 --> 00:25:55,000 μμ. 543 00:25:56,360 --> 00:25:58,080 Εδώ... 544 00:25:58,120 --> 00:26:00,000 έχουν λίγο άρωμα. 545 00:26:00,040 --> 00:26:01,960 Α! 546 00:26:02,000 --> 00:26:05,440 Α, αυτό μου θυμίζει. Συνάντησα τον Sunil σήμερα. 547 00:26:05,480 --> 00:26:08,440 Είναι εκπρόσωπος του συνδικάτου τώρα. Ήθελε να σου πω κάτι. 548 00:26:08,480 --> 00:26:11,360 Προφανώς, ένα σωρό εργάτες στο Hendrix and Son - 549 00:26:11,400 --> 00:26:14,000 κατασκευάζουν ζώνες, τσάντες επώνυμων σχεδιαστών, τέτοιο πράγμα - 550 00:26:14,040 --> 00:26:16,520 αφέθηκαν όλοι ξαφνικά να φύγουν λόγω εξωτερικής ανάθεσης. 551 00:26:16,560 --> 00:26:20,000 Και το κτίριο όπου χρησιμοποιούσαν στη δουλειά είναι πλέον απασχολημένος από... 552 00:26:20,040 --> 00:26:21,400 Μαντέψτε ποιος; 553 00:26:22,440 --> 00:26:24,200 Δήμαρχος Φερθ. Δικαίωμα. 554 00:26:24,240 --> 00:26:26,960 Μια από τις εταιρείες εστίασης του. Και υπάρχουν περισσότερα. 555 00:26:27,000 --> 00:26:30,720 Η Sunil λέει ότι τα επώνυμα προϊόντα του Hendrix εξακολουθούν να κατασκευάζονται εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, 556 00:26:30,760 --> 00:26:33,600 εδώ στο Bakerbury, από κρατούμενους. 557 00:26:35,080 --> 00:26:37,840 Το αγαπημένο εργατικό δυναμικό του Δημάρχου Φερθ. 558 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 μμ. Ξέρεις, εγώ... 559 00:26:39,560 --> 00:26:43,240 Άκουσα την Γκλόρια και την Ολίβια έχοντας ένα επιχείρημα 560 00:26:43,280 --> 00:26:44,600 το βράδυ της συναυλίας. 561 00:26:44,640 --> 00:26:48,000 Στην Ολίβια είπαν να διορθώσει κάτι, 562 00:26:48,040 --> 00:26:50,240 αλλά να διορθωθεί τι; 563 00:26:59,920 --> 00:27:04,080 Αυτό ήταν το μοντέλο Έπιασε η κάμερα να φιλάει την Γκλόρια; 564 00:27:04,120 --> 00:27:06,040 Αυτό ήταν μια ενέδρα. 565 00:27:06,080 --> 00:27:08,240 Αυτό το αξιολύπητο μικρό ερπυσμό ήταν ακριβώς μετά από χρήματα. 566 00:27:08,280 --> 00:27:10,320 Αλλά αν δεν σε πειράζει, Προτιμώ να μην μπω σε αυτό. 567 00:27:10,360 --> 00:27:12,240 Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα, Δεσποινίς Φέλτον; 568 00:27:13,360 --> 00:27:15,920 Λοιπόν, ίσως μπορούσες να ξεκαθαρίσεις κάτι για μένα. 569 00:27:15,960 --> 00:27:18,720 Έχω ακούσει ότι η εταιρεία σας χρησιμοποιεί κρατούμενους 570 00:27:18,760 --> 00:27:21,600 για να φτιάξετε τα επώνυμα προϊόντα σας. Είναι αλήθεια αυτό; 571 00:27:21,640 --> 00:27:24,400 Όχι. Αυτό είναι γελοίο. 572 00:27:24,440 --> 00:27:26,600 Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό το μέρος της επιχείρησης, 573 00:27:26,640 --> 00:27:29,400 αλλά μπορώ να πω κατηγορηματικά αυτό δεν είναι αλήθεια. 574 00:27:29,440 --> 00:27:32,000 Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος; 575 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 είμαι. 576 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Δεν γίνεται τίποτα εδώ χωρίς να το πω, 577 00:27:35,720 --> 00:27:38,240 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω χρησιμοποιούμε υψηλά καταρτισμένους, 578 00:27:38,280 --> 00:27:39,840 συνδικαλισμένοι, τοπικοί εργάτες. 579 00:27:39,880 --> 00:27:41,880 Δεν ξέρω πού θα μπορούσες έχουν ακούσει διαφορετικά. 580 00:27:41,920 --> 00:27:43,280 Α, μόνο μια φήμη. 581 00:27:43,320 --> 00:27:47,200 Υπέθεσα ότι ήταν ανακριβές, αλλά σκέφτηκα να ρωτήσω. 582 00:27:47,240 --> 00:27:49,880 Δεν θα χάσω άλλο από το χρόνο σας. 583 00:27:52,960 --> 00:27:54,600 ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 584 00:28:12,400 --> 00:28:14,680 Γεια, είμαι εγώ. 585 00:28:14,720 --> 00:28:17,000 Χρειάζομαι μια χάρη. 586 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 Παρήγγειλε κανείς πίτσα; 587 00:28:23,760 --> 00:28:25,360 ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ 588 00:28:27,400 --> 00:28:28,800 ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 589 00:28:33,080 --> 00:28:35,680 ΤΖΟΥΛΙΕΝ: Φυσικά δεν παρήγγειλα 15 αιματηρές πίτσες! 590 00:28:35,720 --> 00:28:37,560 JIMMI: Ακούστε, δεν μπορούμε να τους στείλουμε πίσω. 591 00:28:37,600 --> 00:28:39,080 Έχουν ήδη μαγειρευτεί. 592 00:28:39,120 --> 00:28:41,480 ΤΖΟΥΛΙΕΝ: Αυτό είναι γελοίο! 593 00:28:41,520 --> 00:28:43,480 Καλέστε το εστιατόριο, Θα μιλήσω με τον μάνατζέρ τους. 594 00:28:43,520 --> 00:28:46,160 Α, περίμενε. Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου. Ναι. 595 00:28:46,200 --> 00:28:48,720 Θα μείνεις κολλημένος στην ουρά για παραγγελίες. Συγγνώμη, θα... 596 00:28:49,680 --> 00:28:53,400 KATY: Γεια. Είναι ο Λουίτζι εκεί; 597 00:28:54,440 --> 00:28:56,800 Έχουμε 15 πίτσες... 598 00:29:09,960 --> 00:29:11,720 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 599 00:29:25,800 --> 00:29:26,840 ΚΟΥΛΕΣ ΣΥΡΤΑΡΙΩΝ 600 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 KATY: Δοκιμάστε να ακούσετε την επόμενη φορά... 601 00:29:43,240 --> 00:29:46,120 Ο κωδικός ώρας αποδεικνύει ότι ο Julien ήταν στο γραφείο του όλο το πρωί. 602 00:29:46,160 --> 00:29:48,360 Δεν φεύγει μέχρι πολύ μετά τις 2:00. 603 00:29:48,400 --> 00:29:49,960 Η κάμερα στο πάρκινγκ δείχνει το Jag του 604 00:29:50,000 --> 00:29:52,680 ήταν παρκαρισμένο εκεί όλη την ώρα, άρα είναι στο ξεκάθαρο. 605 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Και τι γίνεται με την Olivia; 606 00:29:54,880 --> 00:29:59,400 Λοιπόν, φτάνει εκεί στις 12:45, σχεδόν μια ώρα μετά τη δολοφονία. 607 00:29:59,440 --> 00:30:02,960 Μιλάει με τον Julien, μετά πηγαίνει στο γραφείο της. 608 00:30:03,000 --> 00:30:06,360 Λοιπόν, η Ολίβια θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος; 609 00:30:06,400 --> 00:30:10,600 Ο Χέντριξ και ο Γιος έχουν, ε, κάμερες ασφαλείας. Χα. 610 00:30:10,640 --> 00:30:12,360 Πόσο χρήσιμο. 611 00:30:12,400 --> 00:30:16,480 Δεν έχετε δει τίποτα πιο ενημερωμένο, έχεις; 612 00:30:16,520 --> 00:30:19,520 Όχι. Γιατί; Δεν είναι σημαντικό. 613 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Αλλά πίσω στην Ολίβια. 614 00:30:23,280 --> 00:30:26,440 Ξέχασα να σου πω αυτό, αλλά την άκουσα και την Γκλόρια 615 00:30:26,480 --> 00:30:28,600 τσακώνοντας το βράδυ της συναυλίας. 616 00:30:28,640 --> 00:30:30,480 Δεν μπορούσα να ακούσω περί τίνος επρόκειτο, 617 00:30:30,520 --> 00:30:33,920 αλλά η Γκλόρια είχε πρόσφατα έγινε Διευθύνων Σύμβουλος 618 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 του Hendrix and Son του Ray, 619 00:30:36,000 --> 00:30:38,480 που δεν θα μπορούσε να είναι καλωσόρισε η Olivia 620 00:30:38,520 --> 00:30:41,040 αν είχε συνηθίσει να χειρουργεί χωρίς έλεγχο. 621 00:30:41,080 --> 00:30:43,800 Τι εννοείς; υποψιάζομαι 622 00:30:43,840 --> 00:30:46,960 Η Ολίβια έσκιζε την εταιρεία. 623 00:30:47,000 --> 00:30:50,400 Αντικατέστησε το καλά αμειβόμενο προσωπικό με την εργασία στη φυλακή 624 00:30:50,440 --> 00:30:52,600 και έβαλε στην τσέπη τα ρέστα. 625 00:30:52,640 --> 00:30:54,600 Δικαίωμα. Και πώς το ξέρεις αυτό; 626 00:30:54,640 --> 00:30:57,920 Και πάλι, δεν είναι σημαντικό, αλλά αν ελέγξατε 627 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 τους τραπεζικούς λογαριασμούς της εταιρείας, θα δεις ότι έχω δίκιο. 628 00:31:00,000 --> 00:31:03,560 Θα διαπιστώσετε επίσης ότι είναι ενοικίαση του άδειου κτιρίου 629 00:31:03,600 --> 00:31:05,720 σε έναν Δήμαρχο Φερθ, 630 00:31:05,760 --> 00:31:11,360 μάλλον ως ευχαριστώ για τη συμφωνία εργασίας των κρατουμένων. 631 00:31:11,400 --> 00:31:13,840 Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο Η Ολίβια δρούσε μόνη; 632 00:31:13,880 --> 00:31:16,480 δεν είμαι, αλλά ο Ζυλιέν αρνήθηκε κάθε γνώση 633 00:31:16,520 --> 00:31:19,840 ενός ζαχαροπλαστείου κρατουμένων, και τον πίστεψα. 634 00:31:19,880 --> 00:31:22,280 Τι γίνεται με τον Ρέι; Όχι. 635 00:31:22,320 --> 00:31:24,600 Όχι, ο Ρέι δεν θα εκμεταλλευόταν ποτέ τους εργάτες του. Όχι, όχι, όχι. 636 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 Είναι συνδικαλιστής, είναι ο Ρέι. 637 00:31:26,920 --> 00:31:28,840 Αλλά είναι η παρέα του, έτσι δεν είναι; 638 00:31:28,880 --> 00:31:30,840 Κάτι πρέπει να ήξερε. 639 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 640 00:31:33,960 --> 00:31:36,160 Δεν ήξερες τίποτα για αυτές τις συμβάσεις; 641 00:31:37,200 --> 00:31:38,880 Φυσικά δεν το έκανα. 642 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 Τα αφήνω αυτά στην Ολίβια, 643 00:31:41,040 --> 00:31:43,840 αλλά το είπα ήδη φιδάκι για να γεμίσει. 644 00:31:45,200 --> 00:31:46,800 Ποια, Ολίβια; 645 00:31:46,840 --> 00:31:49,400 Όχι. Φερθ. 646 00:31:50,840 --> 00:31:54,560 Ήρθε σε μένα πριν από μήνες με κάποια συμφωνία για τη χρήση κρατουμένων. 647 00:31:54,600 --> 00:31:56,800 Του είπα «Πάνω από το νεκρό μου σώμα». 648 00:31:58,720 --> 00:32:03,120 Μου λες Ολίβια το έκανε πάντως, πίσω από την πλάτη μου; 649 00:32:03,160 --> 00:32:04,840 Έτσι φαίνεται, φίλε, ναι. 650 00:32:04,880 --> 00:32:06,800 Θα την απολύσω. 651 00:32:06,840 --> 00:32:09,120 Δεν με νοιάζει ποια είναι, Θα την απολύσω. 652 00:32:09,160 --> 00:32:10,600 Ρέι, Ρέι, έλα Ρέι. 653 00:32:10,640 --> 00:32:13,040 Δεν είσαι σε καλή κατάσταση να πάρει μια τέτοια απόφαση. 654 00:32:13,080 --> 00:32:15,480 Έλα φίλε. Φτιάχνεις σκηνή. 655 00:32:15,520 --> 00:32:17,440 Λοιπόν, κοίτα, να είσαι ειλικρινής. 656 00:32:17,480 --> 00:32:20,360 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό χωρίς να ξέρεις; 657 00:32:20,400 --> 00:32:24,040 Γιατί αυτές τις μέρες, δεν είμαι σχεδόν εκεί. 658 00:32:25,800 --> 00:32:28,680 Δουλεύω από τότε ήμασταν 16, Ντέρεκ, το ξέρεις αυτό. 659 00:32:28,720 --> 00:32:31,040 Ώρα για επιβράδυνση. 660 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 Παίξτε λίγο γκολφ. Χμ! 661 00:32:32,680 --> 00:32:35,640 Julien και Olivia τα πήγαιναν καλά και... 662 00:32:35,680 --> 00:32:38,680 Η Γκλόρια έχει υπέροχες ιδέες σχετικά με την επιχείρηση. 663 00:32:42,640 --> 00:32:44,080 Το έκανε. 664 00:32:46,640 --> 00:32:47,920 Γεια σου. 665 00:32:50,360 --> 00:32:56,600 Λοιπόν, τι προωθήσατε την Γκλόρια πάνω από την Ολίβια και τον Ζυλιέν; Λοιπόν... 666 00:32:56,640 --> 00:32:59,000 Δεν μπορεί να ήταν ευχαριστημένος γι' αυτό. 667 00:32:59,040 --> 00:33:00,440 Ήρθαν τριγύρω. 668 00:33:01,840 --> 00:33:04,520 Το βράδυ της συναυλίας, 669 00:33:04,560 --> 00:33:08,000 Η Ολίβια και η Γκλόρια είδαν να έχουν λίγο... 670 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 λίγο επιχείρημα. 671 00:33:11,120 --> 00:33:12,760 Καμιά ιδέα γιατί; 672 00:33:12,800 --> 00:33:13,880 Όχι. 673 00:33:14,840 --> 00:33:16,400 Η Γκλόρια δεν το ανέφερε ποτέ. 674 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Θα πρέπει να ρωτήσεις την Ολίβια. 675 00:33:21,520 --> 00:33:24,480 Απείλησε να το πει στον Ρέι εκτός αν το θέσω σωστά. 676 00:33:24,520 --> 00:33:26,720 Και μου είπε να τελειώσω το συμβόλαιο κρατουμένων 677 00:33:26,760 --> 00:33:28,920 και να επαναπροσλάβουμε όλους τους πρώην υπαλλήλους μας. 678 00:33:28,960 --> 00:33:30,800 Είπα ότι δεν ήταν τόσο απλό. 679 00:33:30,840 --> 00:33:33,640 Δεν είχαμε καν το κτίριο πια. Η Γκλόρια δεν ήξερε 680 00:33:33,680 --> 00:33:36,280 το πρώτο πράγμα για τις επιχειρήσεις. Σαν την εκμετάλλευση των εργαζομένων; 681 00:33:36,320 --> 00:33:38,680 Δεν παραβαίναμε κανένα νόμο. 682 00:33:38,720 --> 00:33:40,240 Πολλές εταιρείες το κάνουν. 683 00:33:41,400 --> 00:33:43,120 Αλλά ο Ρέι δεν μπορούσε να ξέρει. Θα ήταν έξαλλος. 684 00:33:43,160 --> 00:33:44,280 Λοιπόν, αυτός είναι. 685 00:33:46,440 --> 00:33:48,440 Έχω ήδη τερματίσει το συμβόλαιο. 686 00:33:48,480 --> 00:33:51,440 Γι' αυτό ήμουν μέσα το Σάββατο. Έκανα αυτό που ζήτησε η Γκλόρια. 687 00:33:51,480 --> 00:33:55,360 Ολίβια, αυτή τη στιγμή, Ρέι είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου... 688 00:33:55,400 --> 00:33:57,680 γιατί το έχεις ήδη παραδεχτεί να έχει ένα επιχείρημα 689 00:33:57,720 --> 00:33:59,480 με την Γκλόρια τη νύχτα πριν σκοτωθεί. 690 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 Και σε έχουμε στο CCTV φτάνοντας στο γραφείο 691 00:34:01,880 --> 00:34:04,560 μια ώρα μετά τη δολοφονία της, έτσι... 692 00:34:06,880 --> 00:34:08,360 Πού ήσουν, Ολίβια; 693 00:34:08,400 --> 00:34:11,600 Σταμάτησα για έναν καφέ στο Babs' Bakery. 694 00:34:13,880 --> 00:34:16,600 Κάποιος πρέπει να με είδε εκεί. 695 00:34:16,640 --> 00:34:18,840 Ιησού Χριστέ, δεν σκότωσα την Γκλόρια! 696 00:34:18,880 --> 00:34:21,200 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 697 00:34:21,240 --> 00:34:22,880 ΓΕΛΙΟ 698 00:34:24,040 --> 00:34:26,800 Δεσποινίς Φέλτον, γιατί πάντα βρίσκεσαι 699 00:34:26,840 --> 00:34:28,480 που προφανώς δεν είσαι επιθυμητός; 700 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 Είπε την κατσαρόλα στο μπρίκι. 701 00:34:30,560 --> 00:34:32,720 Επιθεωρητής Χούπερ, πες μου δεν σύρατε 702 00:34:32,760 --> 00:34:34,800 η καημένη η Ολίβια Λέμον εδώ για ανάκριση. 703 00:34:34,840 --> 00:34:36,560 Ναι, είναι στο δικό μας αίθουσα συνεντεύξεων εκεί. 704 00:34:36,600 --> 00:34:38,280 Λοιπόν, είναι ύποπτη, έτσι; 705 00:34:38,320 --> 00:34:40,880 Αν και είναι πολύ πιο πιθανό να είναι ο ζηλιάρης σύζυγος 706 00:34:40,920 --> 00:34:43,520 του οποίου πέθανε η πρώτη γυναίκα με τον ίδιο περίπου τρόπο. 707 00:34:43,560 --> 00:34:47,520 Τώρα, γιατί δεν είναι κανένα από τα δύο στο ζεστό κάθισμα, ε; 708 00:34:47,560 --> 00:34:49,160 Ω, αυτό είναι σωστό. 709 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 Εσείς και ο Ρέι είστε φίλοι στο στήθος, δεν είσαι; 710 00:34:51,800 --> 00:34:56,040 Χμ. Λέει ένας άνθρωπος που βολεύει όποιος στρώνει τις τσέπες του. 711 00:34:56,080 --> 00:34:59,960 Όλοι ξέρουμε γιατί είσαι εδώ, Δήμαρχος Φερθ. 712 00:35:00,000 --> 00:35:04,120 Για να προστατέψετε το μωρό σας μικρή συμφωνία με την Ολίβια, 713 00:35:04,160 --> 00:35:07,400 μετά τον Ρέι Χέντριξ πολύ σωστά το απέρριψε. 714 00:35:07,440 --> 00:35:09,600 Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι τι ο Τύπος θα σε έκανε 715 00:35:09,640 --> 00:35:13,720 παραβιάζοντας το νόμο με την εκμετάλλευση φυλακισμένοι ξανά. 716 00:35:13,760 --> 00:35:14,840 Δεν παραβιάζει το νόμο. 717 00:35:14,880 --> 00:35:17,280 Φυσικά και είναι. «Όχι. 718 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 Λοιπόν... 719 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Έτσι, παρόλο που είναι απολύτως νόμιμο, 720 00:35:23,000 --> 00:35:25,760 της σύμβασης εργασίας τερματίστηκε. 721 00:35:25,800 --> 00:35:27,320 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι κάτω στην παρέμβασή σας. 722 00:35:27,360 --> 00:35:29,080 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι, δήμαρχε Φερθ. 723 00:35:29,120 --> 00:35:31,840 Ήταν η Gloria made Olivia παράτα το. 724 00:35:31,880 --> 00:35:36,440 Χμ. Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό σου δίνει ένα κίνητρο, Δήμαρχε. 725 00:35:36,480 --> 00:35:39,520 Όχι ότι θα σκότωνες ποτέ κανέναν, φυσικά. 726 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Σας προτείνω να απελευθερώσετε τη Miss Lemon 727 00:35:43,520 --> 00:35:45,800 και κοιτάξτε λίγο πιο κοντά στο σπίτι, επιθεωρητής. 728 00:35:45,840 --> 00:35:48,640 Κι αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου, 729 00:35:48,680 --> 00:35:51,960 Είμαι σίγουρος ότι ο Αρχιφύλακας θα βρει κάποιον που θα το κάνει. 730 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Η ΚΟΡΑ ΑΝΑστεναγίζει 731 00:35:57,800 --> 00:36:00,440 Δεν έχουμε αρκετά για να χρεώσουμε Με την Ολίβια πάντως. 732 00:36:00,480 --> 00:36:02,320 Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι. 733 00:36:06,920 --> 00:36:08,840 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 734 00:36:20,640 --> 00:36:22,080 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 735 00:36:23,280 --> 00:36:25,240 Γεια σας; Τι συμβαίνει; 736 00:36:25,280 --> 00:36:28,480 CORA: «Ο Χούπερ απελευθέρωσε την Ολίβια, οπότε την ακολούθησα ». 737 00:36:28,520 --> 00:36:30,280 «Ναι, φυσικά το έκανες». 738 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Περίμενε, είναι και ο Ζυλιέν εδώ. 739 00:36:34,240 --> 00:36:37,240 Η Ολίβια τον κατασκοπεύει. Αλλά γιατί; 740 00:36:37,280 --> 00:36:39,600 Ω! 'Τι; Θεία Κόρα, τι;». 741 00:36:39,640 --> 00:36:40,720 Είναι ο Δάντης! 742 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Η Ολίβια τα κινηματογραφεί. 743 00:36:44,520 --> 00:36:46,320 Ανάθεμα, δεν μπορώ να δω. 744 00:36:46,360 --> 00:36:47,840 ΣΚΟΥΤΕΡ ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ 745 00:36:50,400 --> 00:36:51,440 Γεια σας. 746 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Παζλ Lady. Όχι. 747 00:36:55,000 --> 00:36:58,720 είσαι εσύ! Όχι, όχι. Συγνώμη. Δεν την άκουσα ποτέ. 748 00:36:58,760 --> 00:37:00,320 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 749 00:37:00,360 --> 00:37:02,080 ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΑΣ 750 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΑΣ, ΓΕΛΙΣΜΑ 751 00:37:06,640 --> 00:37:08,520 Τι διάολο ήταν αυτό; 752 00:37:09,800 --> 00:37:11,040 Θα σου τηλεφωνήσω. 753 00:37:16,000 --> 00:37:17,800 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 754 00:37:29,440 --> 00:37:31,160 Ω Ιησού. 755 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ 756 00:37:37,240 --> 00:37:39,440 Είχα την αίσθηση ότι θα εμφανιζόσουν ξανά. 757 00:37:39,480 --> 00:37:40,880 Χωρίς τριαντάφυλλα αυτή τη φορά; 758 00:37:40,920 --> 00:37:42,080 Αστείο όσο ποτέ. 759 00:37:43,400 --> 00:37:44,720 Έχασε αυτό. 760 00:37:47,840 --> 00:37:50,520 Λίγο πιο τρελό τώρα, επίσης. 761 00:37:50,560 --> 00:37:52,320 Νομίζω ότι μου αρέσει. 762 00:37:53,800 --> 00:37:55,120 Δεν έχετε τίποτα να πιείτε; 763 00:37:55,160 --> 00:37:56,760 Οχι. Τι;! 764 00:37:56,800 --> 00:37:58,680 Όχι αλκοόλ στο σπίτι της Cora. Αυτό είναι νέο. 765 00:38:00,120 --> 00:38:01,640 Την είδα να φεύγει, παρεμπιπτόντως. 766 00:38:02,640 --> 00:38:03,720 Ναι. 767 00:38:05,160 --> 00:38:08,200 Έτσι, έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας για μερικές ώρες τουλάχιστον. 768 00:38:10,520 --> 00:38:12,080 Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό σας; 769 00:38:13,200 --> 00:38:14,960 Αυτό θα πετύχαινε τι ακριβώς; 770 00:38:15,960 --> 00:38:17,560 Να αποδείξεις ότι είμαι ακόμα δικός σου; 771 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Κοιτάξτε σας. 772 00:38:20,640 --> 00:38:23,160 Μεγάλος άντρας, που περπατά. 773 00:38:23,200 --> 00:38:25,560 Δερμάτινο παντελόνι, σπορ αυτοκίνητο, 774 00:38:25,600 --> 00:38:28,120 τραγουδώντας το ίδιο τραγούδι ξανά και ξανά και ξανά. 775 00:38:30,120 --> 00:38:31,840 Σε άφησα γιατί είσαι βίαιος. 776 00:38:33,560 --> 00:38:36,920 Τώρα όμως συνειδητοποιώ είσαι επίσης πολύ βαρετός. 777 00:38:38,040 --> 00:38:42,800 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είμαι ψυχρός τετράμάτια, όπως εσύ. 778 00:38:42,840 --> 00:38:44,600 νομίζεις Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο; 779 00:38:44,640 --> 00:38:46,360 Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. 780 00:38:46,400 --> 00:38:48,840 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε μόνο αυτό και άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 781 00:38:48,880 --> 00:38:50,760 ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ 782 00:38:59,680 --> 00:39:00,880 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 783 00:39:02,040 --> 00:39:03,360 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 784 00:39:07,080 --> 00:39:08,760 Ε, γεια. ΑΝΤΟΝ: Σέρι. 785 00:39:08,800 --> 00:39:12,520 Ναι, είμαι εγώ. Ερμ, μάντεψε ποιος μόλις με επισκέφτηκες άλλη μια φορά; 786 00:39:12,560 --> 00:39:14,840 Ντένις. έρχομαι. Όχι. 787 00:39:14,880 --> 00:39:17,480 Όχι, δεν πειράζει, στην πραγματικότητα, εεε... 788 00:39:17,520 --> 00:39:19,440 Δεν χρειάζομαι να έρθεις. εγω απλα... 789 00:39:21,160 --> 00:39:23,520 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι είμαι καλά. 790 00:39:23,560 --> 00:39:26,160 «Δεν τον εμπιστεύομαι. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;». 791 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 Ναι. «Τηλεφωνήστε μου ανά πάσα στιγμή». 792 00:39:28,120 --> 00:39:30,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 'ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, αντίο». 793 00:39:30,480 --> 00:39:31,920 ΣΝΙΦΣ 794 00:39:35,240 --> 00:39:37,000 ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 795 00:39:41,800 --> 00:39:44,160 Κύριε Πράιντ. Πώς βρέθηκες εδώ; 796 00:39:44,200 --> 00:39:45,680 Χρησιμοποίησα τις σκάλες. 797 00:39:46,960 --> 00:39:48,880 Είπα να με φωνάξεις Ντένις. 798 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 Σε σκεφτόμουν. 799 00:39:50,840 --> 00:39:53,720 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, και θα ήθελα να φύγεις. 800 00:39:53,760 --> 00:39:57,400 Τι πρέπει να κάνει ένας τύπος για να πάρει λίγη αγάπη εδώ γύρω, ε; 801 00:39:58,800 --> 00:40:00,240 Ο Ντένις Πράιντ δεν ζητιανεύει. 802 00:40:00,280 --> 00:40:02,520 Το στοιχείο είναι στο όνομα, γλυκιά μου. 803 00:40:02,560 --> 00:40:04,880 Λοιπόν, έτσι θα πάει. τσαντιστείτε! 804 00:40:04,920 --> 00:40:07,200 ΓΟΥΡΝΟΥΣ Ω, αχ! 805 00:40:07,240 --> 00:40:08,800 Αχ! Αχ... 806 00:40:10,480 --> 00:40:12,720 Ο ΝΤΕΝΗΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ 807 00:40:12,760 --> 00:40:14,080 Τι έγινε; Η ΜΠΕΚΥ ΑΝΑστεναγίζει 808 00:40:14,120 --> 00:40:15,200 Ερμ... Είσαι εντάξει; 809 00:40:15,240 --> 00:40:18,280 Ναι. Απλά ξεφορτωθείτε τον, θα εσυ 810 00:40:20,040 --> 00:40:22,080 Τι διάολο έκανες, εσυ μαλακια? 811 00:40:22,120 --> 00:40:23,440 Ρεβέκκα; Γεια σου, Αντών. 812 00:40:23,480 --> 00:40:25,760 Γεια σου. Τι έκανε; Σε πλήγωσε; 813 00:40:25,800 --> 00:40:28,240 Όχι, όχι. Τι κάνεις εδώ; 814 00:40:28,280 --> 00:40:30,000 Ακολουθούσα τον Ντένις. Να τον παρακολουθείς. 815 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 Ω, εντάξει. Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 816 00:40:32,760 --> 00:40:34,960 Ναι, ναι. εγω... 817 00:40:35,000 --> 00:40:36,400 Δεν φαίνομαι εντάξει; 818 00:40:36,440 --> 00:40:38,760 Θέλω να πω, είναι αυτός που χρειάζεται βοήθεια. 819 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Ο ΑΝΤΟΝ ΑΝΑστενάζει Αλλά είμαι... 820 00:40:41,800 --> 00:40:43,560 Χαίρομαι που ακόμα νοιάζεσαι. 821 00:40:43,600 --> 00:40:45,160 Ξέρεις ότι το κάνω. 822 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 SUNIL: Και μην γυρίσεις! ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 823 00:40:52,240 --> 00:40:54,320 Ε... Όχι. 824 00:40:57,120 --> 00:40:58,200 Αναστεναγμούς 825 00:41:00,000 --> 00:41:01,760 ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ 826 00:41:03,160 --> 00:41:04,480 Κόρα! 827 00:41:06,560 --> 00:41:08,240 Φαίνεσαι όμορφη. 828 00:41:08,280 --> 00:41:10,200 Ω, ευχαριστώ. 829 00:41:12,360 --> 00:41:14,800 Μου λένε ότι τρίβω καλά. Ο ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΣΚΑΚΛ 830 00:41:14,840 --> 00:41:17,000 Ε, τι μπορώ να σου πάρω; Ένα κοκτέιλ, ίσως; 831 00:41:17,040 --> 00:41:21,040 Λοιπόν, κάνουν θαυμάσια αίμα πορτοκαλί μοχίτο εδώ. 832 00:41:21,080 --> 00:41:22,640 Μη αλκοολικός. 833 00:41:22,680 --> 00:41:25,440 Τότε έχουμε κάτι κοινό. Δύο από αυτά, παρακαλώ. 834 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 Η Cora είναι εδώ; Όχι. 835 00:41:44,480 --> 00:41:45,960 ΓΚΑΓΙΣΜΑ 836 00:42:07,480 --> 00:42:09,360 ΓΕΛΙΟ 837 00:42:13,760 --> 00:42:15,000 Πέντε...! 838 00:42:16,160 --> 00:42:17,960 Πέντε πρώην σύζυγοι; 839 00:42:18,000 --> 00:42:19,240 Σκανδαλώδες, έτσι δεν είναι; 840 00:42:19,280 --> 00:42:21,680 Καθόλου. Μια ζωή καλοζωισμένη. 841 00:42:21,720 --> 00:42:23,960 Χμ, είσαι πολύ ευγενικός. Χμ. 842 00:42:24,000 --> 00:42:27,160 Δυστυχώς, ο πρώτος μου σύζυγος δεν ήταν. 843 00:42:27,200 --> 00:42:31,240 Το δεύτερο ήταν εξαιρετικά ευγενικό, αλλά κυρίως σε άλλες γυναίκες. 844 00:42:31,280 --> 00:42:36,760 Ο τρίτος ήταν ένας ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος, εθισμένος στο σεξ και αμετανόητος απατεώνας. 845 00:42:36,800 --> 00:42:39,080 Ήταν ο αγαπημένος μου. ΓΕΛΙΣΜΑ 846 00:42:39,120 --> 00:42:42,480 Ο τέταρτος κοιμήθηκε με ένα περίστροφο στο πλευρό του 847 00:42:42,520 --> 00:42:45,520 καθώς και μια διαδοχή των σερβιτόρων κοκτέιλ. 848 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 Όσο για το πέμπτο, καθάρισε τον τραπεζικό μου λογαριασμό 849 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 και μου στέλνει ακόμα φωτογραφίες από τον εαυτό του να το απολαμβάνει. 850 00:42:51,440 --> 00:42:55,640 Βλέπετε, σίγουρα μπορώ να τα διαλέξω. 851 00:42:55,680 --> 00:42:57,360 Λοιπόν, είναι όλοι ανόητοι. 852 00:42:57,400 --> 00:43:00,280 Αν ήσουν δικός μου, Δεν θα ήθελα ποτέ να σε χάσω. 853 00:43:02,600 --> 00:43:06,120 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό για μένα. Πες μου για σένα. 854 00:43:06,160 --> 00:43:08,320 Είπες ότι είσαι εδώ στο Bakerbury για τις επιχειρήσεις. 855 00:43:08,360 --> 00:43:09,640 Ναι, ένα συνέδριο. 856 00:43:09,680 --> 00:43:12,440 Δουλεύω στα οικονομικά, αλλά δεν θα σε κουράσω με αυτό. 857 00:43:12,480 --> 00:43:14,880 Ερμ, κι εγώ έχω χωρίσει. 858 00:43:14,920 --> 00:43:17,440 Μόλις παντρεύτηκε μια φορά, όμως. 859 00:43:17,480 --> 00:43:20,840 Και έχω δύο υπέροχα μεγάλες κόρες. 860 00:43:20,880 --> 00:43:22,640 Αυτό είναι περίπου, πραγματικά. 861 00:43:22,680 --> 00:43:24,600 Πουθενά τόσο ενδιαφέρον όσο εσύ. 862 00:43:24,640 --> 00:43:27,120 Αν και γαργαλάω τα ιβουάρ λίγο. 863 00:43:28,240 --> 00:43:30,040 Τραγουδάς; 864 00:43:30,080 --> 00:43:31,280 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ 865 00:43:33,800 --> 00:43:37,160 866 00:43:37,200 --> 00:43:39,680 867 00:43:39,720 --> 00:43:45,520 Τι είναι ο παράδεισος 868 00:43:45,560 --> 00:43:49,360 869 00:43:49,400 --> 00:43:52,680 870 00:43:52,720 --> 00:43:58,960 Θα μπορούσα απλώς να συνεχίσω να τραγουδάω 871 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 Παρά χώρια 872 00:44:05,320 --> 00:44:10,640 Τι εννοώ 873 00:44:10,680 --> 00:44:15,280 874 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 875 00:44:18,440 --> 00:44:24,160 Από ένα όνειρο 876 00:44:26,280 --> 00:44:32,520 877 00:44:33,880 --> 00:44:40,360 878 00:44:41,520 --> 00:44:45,240 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 879 00:44:45,280 --> 00:44:47,280 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 880 00:44:47,320 --> 00:44:50,040 ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 881 00:45:12,400 --> 00:45:17,640 Από ένα χαμόγελο... 882 00:45:17,680 --> 00:45:19,600 Χμ. Καλό ραντεβού; 883 00:45:19,640 --> 00:45:23,520 Ω, αγαπητέ μου, ήταν υπέροχο. 884 00:45:23,560 --> 00:45:27,920 Μιλήσαμε, γελάσαμε, τραγουδήσαμε. 885 00:45:29,480 --> 00:45:31,560 Κάτι είναι διαφορετικό με σένα. 886 00:45:31,600 --> 00:45:33,480 Τι; Όχι, δεν υπάρχει. 887 00:45:36,360 --> 00:45:39,960 Πρωί. Ω! Λοιπόν... καλημέρα. 888 00:45:40,000 --> 00:45:42,160 Καφές; Ω, ναι, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 889 00:45:49,800 --> 00:45:51,800 Είναι για την τελευταία σας τηλεοπτική διαφήμιση; 890 00:45:51,840 --> 00:45:54,760 Μμ, ναι. Γυρίζουμε αύριο. 891 00:45:54,800 --> 00:45:56,280 Ω, ανάθεμα αν μπορώ να θυμηθώ οι γραμμές μου! 892 00:45:56,320 --> 00:45:57,560 ΚΑΛΑΓΑ 893 00:45:57,600 --> 00:45:59,120 ΑΥΤΟΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ 894 00:45:59,160 --> 00:46:01,480 Είναι ο Ντάνι. 895 00:46:01,520 --> 00:46:03,080 Λέει άνοιξε τις ειδήσεις. Ωχ! 896 00:46:04,680 --> 00:46:08,480 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Το σώμα της Ολίβια Λέμον βρέθηκε στο διαμέρισμά της». 897 00:46:08,520 --> 00:46:10,160 Όχι! «Η δεσποινίς Λέμον ήταν συνάδελφος 898 00:46:10,200 --> 00:46:12,240 «των προσφάτως δολοφονηθέντων Γκλόρια Χέντριξ». Θεέ μου! 899 00:46:12,280 --> 00:46:14,720 «Η αστυνομία περιθάλπει ο τελευταίος θάνατος ως ύποπτος, 900 00:46:14,760 --> 00:46:18,240 «που θέτει το ερώτημα, υπάρχει σύνδεση;». 901 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Χωρίς αμβλύ τραύμα στο κεφάλι αυτή τη φορά. 902 00:46:26,280 --> 00:46:28,600 Αλλά μώλωπες στους ώμους 903 00:46:28,640 --> 00:46:30,680 είναι συνεπείς με τα σημάδια των δακτύλων. 904 00:46:30,720 --> 00:46:32,720 Την κρατούσαν κάτω από το νερό. 905 00:46:34,080 --> 00:46:35,640 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 906 00:46:35,680 --> 00:46:38,240 Κύριε; Μίλησα με τους γείτονες. 907 00:46:38,280 --> 00:46:41,080 Άκουσαν φωνές περίπου στις 11 το βράδυ χθες. 908 00:46:41,120 --> 00:46:42,880 Τώρα, δεν μπορούσαν να ακούσουν τι ειπώθηκε, 909 00:46:42,920 --> 00:46:45,160 αλλά σίγουρα άκουσαν μια αντρική φωνή. 910 00:46:45,200 --> 00:46:46,880 Και υπάρχουν δύο μεταχειρισμένα ποτήρια. 911 00:46:46,920 --> 00:46:48,440 Είχε παρέα λοιπόν. 912 00:46:56,320 --> 00:46:57,800 Ωραίος! 913 00:46:57,840 --> 00:47:00,320 ΓΕΛΙΟ Είσαι απασχολημένος; 914 00:47:00,360 --> 00:47:03,160 Έχετε ένα σετ κλειδιών για αυτό μέρος που δεν ξέρω; Τίμια! 915 00:47:03,200 --> 00:47:05,960 Μπορώ να δω ότι νιώθεις δοκιμασία, 916 00:47:06,000 --> 00:47:09,760 και κατανοητό δεδομένου ότι ο ύποπτος για τη δολοφονία σας 917 00:47:09,800 --> 00:47:13,520 έχει δολοφονηθεί η ίδια και με πνιγμό, όχι λιγότερο. Χμ. 918 00:47:13,560 --> 00:47:15,040 Δεν θα μπορούσε να είναι τυχαίο. 919 00:47:15,080 --> 00:47:16,480 Πώς ξέρεις ότι... 920 00:47:18,320 --> 00:47:19,880 Δανιήλ, τίμιος στον Θεό. 921 00:47:19,920 --> 00:47:22,480 Λυπάμαι, κύριε. Καταλαβαίνω ότι έχω πρόβλημα, εντάξει; 922 00:47:22,520 --> 00:47:26,360 Έλα, επιθεωρητή. Που είναι το κακό στην ανταλλαγή πληροφοριών; 923 00:47:26,400 --> 00:47:28,960 Δεν ήμουν χρήσιμος από καιρό σε καιρό; 924 00:47:29,000 --> 00:47:32,360 Λοιπόν, πες μου για το διαμέρισμα της Ολίβια. 925 00:47:32,400 --> 00:47:35,520 Υπήρχαν σημάδια διάρρηξης, έλειπε κάτι; 926 00:47:35,560 --> 00:47:37,160 Ερμ... Μπορεί επίσης, Νταν. 927 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 Θα της το πεις τα πάντα πάντως. Προχωρώ. 928 00:47:39,440 --> 00:47:41,600 Υπήρχαν ανοιχτά συρτάρια συρταριών και τα πράγματα βγήκαν έξω, 929 00:47:41,640 --> 00:47:43,480 επίσης μια κοσμηματοθήκη. 930 00:47:43,520 --> 00:47:45,280 Έμοιαζε σαν να είχε αδειάσει. Χμ. 931 00:47:45,320 --> 00:47:47,360 Και τι γίνεται με το κινητό της; 932 00:47:47,400 --> 00:47:49,560 Δεν βρήκαμε ένα. Γιατί; 933 00:47:49,600 --> 00:47:52,280 Δουλεύω μια προαίσθηση. 934 00:47:52,320 --> 00:47:54,640 Αγοράζετε ότι ήταν διάρρηξη, 935 00:47:54,680 --> 00:47:57,800 ή ήταν κάποιος προσπαθείς να το κάνεις να μοιάζει με ένα; 936 00:47:57,840 --> 00:47:59,240 Δηλαδή, σκέψου το. 937 00:47:59,280 --> 00:48:03,360 Τρεις γυναίκες, όλες δολοφονημένες με τον ίδιο περίπου τρόπο. 938 00:48:03,400 --> 00:48:05,600 Για τελευταία φορά, Η Χάριετ δεν δολοφονήθηκε. 939 00:48:05,640 --> 00:48:07,720 Γλίστρησε στην μπανιέρα, εντάξει; 940 00:48:07,760 --> 00:48:09,120 Οπότε συνεχίζεις να λες, επιθεωρητή. 941 00:48:09,160 --> 00:48:11,360 Λοιπόν, Olivia Lemon δεν γλίστρησε στο μπάνιο, 942 00:48:11,400 --> 00:48:13,080 ή προτείνεις να το έκανε; 943 00:48:13,120 --> 00:48:15,720 Ίσως αν με άκουγες, θα ήταν ακόμα ζωντανή. 944 00:48:15,760 --> 00:48:17,520 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι; 945 00:48:17,560 --> 00:48:19,920 σου είπα ήταν ο Ρέι Χέντριξ, έτσι δεν είναι; 946 00:48:19,960 --> 00:48:22,120 Πόσες ακόμη γυναίκες θα τον αφήσεις να σκοτώσει 947 00:48:22,160 --> 00:48:23,560 πριν κάνετε μια σύνοψη σχετικά με αυτό; 948 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 Αν είναι ένοχος, θα τον συλλάβω! 949 00:48:25,240 --> 00:48:27,680 Δεν χρειάζομαι εσένα ούτε κανέναν άλλον για αυτό το θέμα 950 00:48:27,720 --> 00:48:28,920 λέγοντάς μου πώς να κάνω τη δουλειά μου! 951 00:48:30,920 --> 00:48:33,640 Σαμ, μπορείς να έρθεις σε επαφή με τον ιατροδικαστικό τμήμα, παρακαλώ; 952 00:48:35,800 --> 00:48:37,720 Και Ντάνι, Νταν, Νταν... 953 00:48:37,760 --> 00:48:39,600 μην πεις τίποτα. 954 00:48:39,640 --> 00:48:40,840 Εντάξει; 955 00:48:46,560 --> 00:48:48,640 ΠΟΥΛΑΚΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ 956 00:48:48,680 --> 00:48:51,040 Πρώτα η Γκλόρια, τώρα η Ολίβια. 957 00:48:52,120 --> 00:48:54,160 Τι στο διάολο συμβαίνει, Ντέρεκ; Ποιος το κάνει αυτό; 958 00:48:54,200 --> 00:48:56,600 Λοιπόν, ήσουν πολύ θυμωμένος με την Ολίβια χθες. 959 00:48:56,640 --> 00:48:59,000 Για την πραγματοποίηση αυτής της συμφωνίας με τον δήμαρχο Φερθ. 960 00:48:59,040 --> 00:49:00,680 Νομίζεις ότι θα τη σκότωνα γι' αυτό; 961 00:49:00,720 --> 00:49:02,840 Δεν ξέρω, φίλε, θα ήθελες; 962 00:49:02,880 --> 00:49:06,800 Η Ολίβια ήταν σαν αδερφή σε μένα και τον Ζυλιέν. 963 00:49:06,840 --> 00:49:08,560 Την αγαπούσαμε και οι δύο. 964 00:49:08,600 --> 00:49:10,680 Κι όμως ήσουν πρόθυμος να την απολύσω; 965 00:49:11,640 --> 00:49:15,280 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Ολίβια, ή σε οποιαδήποτε γυναίκα. 966 00:49:15,320 --> 00:49:17,800 Ιησού, Ντέρεκ! σκέφτηκα με ήξερες καλύτερα από αυτό. 967 00:49:20,400 --> 00:49:22,240 Εντάξει, πού ήσασταν και οι δύο χτες το βράδυ, λοιπόν; 968 00:49:22,280 --> 00:49:23,440 Περίπου στις 11. 969 00:49:23,480 --> 00:49:25,040 Ήμασταν εδώ, 970 00:49:25,080 --> 00:49:26,920 μαζί. 971 00:49:26,960 --> 00:49:28,320 Σε είδε κανείς άλλος; 972 00:49:28,360 --> 00:49:29,840 Όχι. 973 00:49:29,880 --> 00:49:30,880 Όχι. 974 00:49:32,280 --> 00:49:34,520 Άρα, το μόνο σου άλλοθι είναι ο ένας τον άλλον, λοιπόν. 975 00:49:36,000 --> 00:49:39,680 Άλλο πράγμα, κάντε ένα από τα δύο από εσάς φοράτε σώβρακα 976 00:49:39,720 --> 00:49:42,200 με τις ημέρες της εβδομάδας; 977 00:49:42,240 --> 00:49:44,080 Με συγχωρείτε; Τι; 978 00:49:44,120 --> 00:49:45,400 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 979 00:49:45,440 --> 00:49:46,960 Καλύτερα να το πάρω αυτό. 980 00:49:47,000 --> 00:49:48,160 Γειά σου; 981 00:49:48,200 --> 00:49:49,680 Μπορεί αυτό να περιμένει, γιατί... 982 00:49:52,400 --> 00:49:53,880 Α, ναι; 983 00:49:57,440 --> 00:50:00,200 Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε Πώς σε χτύπησαν τόσο, κύριε Πράιντ; 984 00:50:03,320 --> 00:50:05,280 Σκόνταψα και έπεσα από μερικές σκάλες. 985 00:50:05,320 --> 00:50:07,920 Και πριν προτείνεις ότι μπορεί να είχε τραυματιστεί 986 00:50:07,960 --> 00:50:11,840 από το θύμα, τον πελάτη μου ήταν ήδη εμφανώς μελανιασμένο 987 00:50:11,880 --> 00:50:14,120 στο Bar and Grill όπου συναντήθηκαν. 988 00:50:14,160 --> 00:50:18,120 Μετά από αυτό, επιστρέψατε στο Η Olivia Lemon's flat και έκανε σεξ. 989 00:50:18,160 --> 00:50:19,400 Είναι σωστό; 990 00:50:23,960 --> 00:50:25,160 Ναι, αυτό είναι σωστό. 991 00:50:25,200 --> 00:50:27,200 Είναι η σωστή απάντηση. 992 00:50:27,240 --> 00:50:29,360 Και έχουμε και ένα ποτήρι κρασιού με τις εκτυπώσεις σας πάνω τους. 993 00:50:29,400 --> 00:50:34,320 Που σε τοποθετεί σταθερά στη σκηνή δύο φόνων, κύριε Πράιντ. 994 00:50:34,360 --> 00:50:35,680 Όχι, δεν το κάνει. 995 00:50:35,720 --> 00:50:38,920 Το έχουμε ήδη διαπιστώσει Ο πελάτης μου έχει ένα σταθερό άλλοθι 996 00:50:38,960 --> 00:50:40,440 για τη δολοφονία της Γκλόρια Χέντριξ. 997 00:50:40,480 --> 00:50:42,640 Μόνο με βάση την ώρα στο ρολόι του νεκρού. 998 00:50:42,680 --> 00:50:45,120 Εννοώ, είναι πιθανό ο δολοφόνος άλλαξε την ώρα στο ρολόι 999 00:50:45,160 --> 00:50:48,360 για να το κάνει να φαίνεται ότι σκοτώθηκε νωρίτερα. 1000 00:50:48,400 --> 00:50:49,680 Ο πελάτης μου δεν είναι τόσο έξυπνος. 1001 00:50:49,720 --> 00:50:51,480 Έχει δίκιο. εγω... 1002 00:50:51,520 --> 00:50:53,600 Δεν καταλαβαίνω αυτό που μόλις είπες, 1003 00:50:53,640 --> 00:50:56,000 που αποδεικνύει ότι δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 1004 00:50:56,040 --> 00:50:57,760 Όχι, δεν το κάνει. 1005 00:50:57,800 --> 00:51:02,880 Εντάξει, δεν είναι. Αλλά δεν το έκανα. Κάποιος άλλος σκότωσε την Γκλόρια. 1006 00:51:02,920 --> 00:51:05,480 Και η Ολίβια ζούσε όταν την άφησα. 1007 00:51:05,520 --> 00:51:07,720 ΣΚΟΥΦΕΣ Παρακαλώ! 1008 00:51:07,760 --> 00:51:09,160 Πρέπει να με πιστέψεις. 1009 00:51:10,280 --> 00:51:13,040 Ο Άντον λέει ο Ντάνι λέει η ρήση του Χούπερ 1010 00:51:13,080 --> 00:51:16,880 ότι ο Ντένις θα μπορούσε να είχε αλλάξει η ώρα στο ρολόι της Γκλόρια. 1011 00:51:16,920 --> 00:51:19,520 Ναι, αυτό είπε ο Άντον. Χμ. 1012 00:51:19,560 --> 00:51:22,880 Όχι, ο Άντον είπε ότι πριν από πολλά χρόνια, για τον Ντένις που αλλάζει την ώρα. 1013 00:51:22,920 --> 00:51:26,760 Ω. Είναι μια καλή θεωρία. Μακάρι να το είχα σκεφτεί. 1014 00:51:26,800 --> 00:51:31,760 Όχι, ακόμα δεν το σκέφτομαι Ο Ντένις είναι δολοφόνος. 1015 00:51:31,800 --> 00:51:33,920 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά ούτε κι εγώ. 1016 00:51:33,960 --> 00:51:37,400 Θέλω να πω, γιατί να βρεθείτε στο Bakerbury και να αρχίσεις να σκοτώνεις τυχαίες γυναίκες; 1017 00:51:37,440 --> 00:51:39,920 Αν και δεν είναι τυχαίες. Συνδέονται ξεκάθαρα. 1018 00:51:39,960 --> 00:51:44,760 Σύμφωνος. Τώρα, νομίζω ότι το κλειδί βρίσκεται στο τηλέφωνο της Ολίβια. 1019 00:51:44,800 --> 00:51:45,800 Γιατί λήφθηκε; 1020 00:51:45,840 --> 00:51:49,360 Μπορεί να έχει να κάνει με στα γυρίσματα του Julien και του Dante; 1021 00:51:49,400 --> 00:51:52,160 Λοιπόν, νομίζεις τον Ζυλιέν σκότωσε την Γκλόρια τελικά; 1022 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 Ή το έκαναν και οι δύο; 1023 00:51:54,040 --> 00:51:57,400 Ο Dante είναι δυνατός, αλλά το ένστικτό μου λέει όχι. 1024 00:51:57,440 --> 00:52:01,440 Και ο Julien δεν θα μπορούσε να έχει, γιατί έχω δει το CCTV. 1025 00:52:01,480 --> 00:52:04,080 Όσο για την Ολίβια... Κόρα! 1026 00:52:04,120 --> 00:52:07,120 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 1027 00:52:07,160 --> 00:52:10,560 Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι; Καθόλου. 1028 00:52:10,600 --> 00:52:15,120 Gilbert, αυτό είναι η πανέξυπνη ανιψιά μου, η Σέρι. 1029 00:52:15,160 --> 00:52:16,520 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1030 00:52:16,560 --> 00:52:18,720 Ομοίως, το ίδιο. 1031 00:52:18,760 --> 00:52:21,080 Βλέπω την καλή εμφάνιση στην οικογένεια. 1032 00:52:21,120 --> 00:52:22,520 ΓΕΛΙΣΜΑ 1033 00:52:22,560 --> 00:52:23,800 ΑΔΕΣΚΟ ΓΕΛΙΟ 1034 00:52:23,840 --> 00:52:26,520 Θα ήθελες έναν καφέ; Ω, ναι, παρακαλώ, θα το έκανα. 1035 00:52:26,560 --> 00:52:28,160 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου, αλλά θα σε πάρω... 1036 00:52:28,200 --> 00:52:30,080 Α, άλλο ένα. Εντάξει. 1037 00:52:35,840 --> 00:52:38,360 Κύριε, βρήκαμε ένα καθαρό σύνολο εκτυπώσεων 1038 00:52:38,400 --> 00:52:40,040 στα πλακάκια του μπάνιου της Ολίβια. 1039 00:52:41,240 --> 00:52:43,080 Ταιριάζει με τον Ρέι Χέντριξ. 1040 00:52:45,400 --> 00:52:46,480 Λοιπόν... 1041 00:52:48,360 --> 00:52:50,840 ..Στοιχηματίζω ότι θα ήταν ο Ρέιμοντ στο διαμέρισμα της Olivia όλη την ώρα, 1042 00:52:50,880 --> 00:52:52,360 δεν θα έκανε; 1043 00:52:52,400 --> 00:52:56,000 Και εκτός αυτού, Σαμουήλ, εμείς ήδη έχουμε τον κύριο ύποπτο μας, οπότε... 1044 00:52:58,120 --> 00:52:59,120 Ευχαριστώ. 1045 00:53:06,120 --> 00:53:07,520 PING ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ 1046 00:53:09,800 --> 00:53:11,440 ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ 1047 00:53:16,360 --> 00:53:17,800 ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 1048 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 Ήσουν στο Googling Gilbert. 1049 00:53:19,520 --> 00:53:21,240 Τι; Όχι, όχι, δεν ήμουν. 1050 00:53:22,560 --> 00:53:26,600 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ναι, ήμουν, αλλά εγώ απλά... Ω! 1051 00:53:26,640 --> 00:53:27,960 Κοίτα, απλώς τον έλεγξα. 1052 00:53:28,000 --> 00:53:30,800 Λοιπόν, τι στο διάολο υπάρχει για έλεγχο; 1053 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 Δεν ξέρω. Γι' αυτό έλεγξα. 1054 00:53:32,840 --> 00:53:34,720 Το όνομά του είναι Gilbert Sullivan, για όνομα του Θεού. 1055 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 1056 00:53:36,120 --> 00:53:37,920 Και δεν υπάρχει ίχνος του οπουδήποτε στο Διαδίκτυο, 1057 00:53:37,960 --> 00:53:40,120 χωρίς Facebook, χωρίς Instagram. 1058 00:53:40,160 --> 00:53:43,640 Λοιπόν, ο Gilbert είναι υπέροχος, ευγενικός, ακομπλεξάριστος άνθρωπος, 1059 00:53:43,680 --> 00:53:44,840 και μου αρέσει. 1060 00:53:44,880 --> 00:53:50,200 Δεν χρειάζεται να περιμένουμε όλοι έξι μήνες πριν κοιμηθούμε με κάποιον. 1061 00:53:50,240 --> 00:53:52,400 Ω, ουάου. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις απλά να τον παντρευτείς τότε; 1062 00:53:52,440 --> 00:53:54,920 Ή στην πραγματικότητα, όχι, παραλείψτε αυτό το μέρος και πάμε κατευθείαν στο διαζύγιο! 1063 00:53:58,160 --> 00:53:59,720 Είναι μέσα. 1064 00:53:59,760 --> 00:54:02,960 Πιθανότατα θα είσαι τρελό για όπλα στην πόρτα. 1065 00:54:03,000 --> 00:54:05,320 Βασικά, θέλω να σου μιλήσω. 1066 00:54:07,640 --> 00:54:09,440 τι θα έκανες αν ήξερες κάτι, 1067 00:54:09,480 --> 00:54:11,040 σαν πραγματικά σημαντικές πληροφορίες 1068 00:54:11,080 --> 00:54:12,520 και το ήξερες αυτό έπρεπε να μιλήσεις, 1069 00:54:12,560 --> 00:54:14,160 αλλά αν το κάνεις, 1070 00:54:14,200 --> 00:54:17,360 θα σήμαινε να αφήνεις ένα πλήρης σκατά από το γάντζο; 1071 00:54:17,400 --> 00:54:19,440 Θα ήταν ο Ντένις; 1072 00:54:19,480 --> 00:54:21,000 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 1073 00:54:22,120 --> 00:54:23,800 Τι ξέρεις; 1074 00:54:23,840 --> 00:54:25,640 Ότι δεν σκότωσε την Ολίβια. 1075 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Τον ουρά χτες το βράδυ, 1076 00:54:27,440 --> 00:54:30,040 μόνο για να σιγουρευτεί ότι δεν το έκανε δοκιμάστε οτιδήποτε άλλο με το Sherry. 1077 00:54:30,080 --> 00:54:34,160 Μπήκε μόνος του στο Bar and Grill και έφυγε με την Ολίβια. 1078 00:54:34,200 --> 00:54:37,640 Τους ακολούθησα στο διαμέρισμά της, περίμενα έξω για περίπου μια ώρα, 1079 00:54:37,680 --> 00:54:38,960 και μετά τον είδα να φεύγει. 1080 00:54:39,000 --> 00:54:40,760 Και ξέρω ότι η Ολίβια ήταν ακόμα ζωντανή. 1081 00:54:40,800 --> 00:54:42,520 Έκλεισε τα στόρια. 1082 00:54:42,560 --> 00:54:43,840 Θεέ μου, τον μισώ αυτόν τον τύπο. 1083 00:54:45,080 --> 00:54:48,400 Γιατί; Γιατί πρέπει να είμαι το αιματηρό του άλλοθι, δύο φορές; 1084 00:54:49,440 --> 00:54:53,200 Γιατί ο Άντον που ξέρω δεν θα κρύψει αποδείξεις. 1085 00:54:53,240 --> 00:54:55,560 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και αυτόν. 1086 00:54:56,680 --> 00:54:58,120 Υπάρχει κάτι άλλο. 1087 00:54:58,160 --> 00:54:59,840 Όταν ήμουν παρκαρισμένος έξω το Bar and Grill, 1088 00:54:59,880 --> 00:55:01,000 Είδα τον Ζυλιέν να φεύγει. 1089 00:55:01,040 --> 00:55:03,880 Πήδηξε στο αυτοκίνητό του και έφυγε. 1090 00:55:03,920 --> 00:55:05,440 Φαινόταν θυμωμένος για κάτι. 1091 00:55:05,480 --> 00:55:08,320 Λοιπόν, ο Julien ήταν εκεί με την Olivia; 1092 00:55:08,360 --> 00:55:09,640 Πρέπει να ήταν. 1093 00:55:09,680 --> 00:55:12,160 Και μερικές ώρες αργότερα, είναι νεκρή. 1094 00:55:16,440 --> 00:55:18,560 Γιατί στο διάολο δεν είπες κάτι πριν; 1095 00:55:18,600 --> 00:55:20,280 Πήγαινα, και, και μετά... 1096 00:55:20,320 --> 00:55:21,560 Επαγγελματικό δίλημμα. 1097 00:55:21,600 --> 00:55:24,640 Θα μπορούσε απλώς να είχε σπάσει την ιστορία, 1098 00:55:24,680 --> 00:55:26,680 αλλά εδώ είναι κάνοντας το τιμητικό. 1099 00:55:26,720 --> 00:55:27,920 Μαλακίες. 1100 00:55:29,040 --> 00:55:30,160 Έπρεπε να μας το είχες πει. 1101 00:55:30,200 --> 00:55:31,360 Χάσαμε τον χρόνο μας 1102 00:55:31,400 --> 00:55:34,480 όταν θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε έξω για άλλους υπόπτους! Όπως ο Ρέι. 1103 00:55:37,480 --> 00:55:39,600 Λυπάμαι που το λέω, κύριε, αλλά ίσως... 1104 00:55:39,640 --> 00:55:41,480 ίσως ο δήμαρχος Φερθ είχε δίκιο αυτή τη φορά. 1105 00:55:43,560 --> 00:55:45,720 Θέλετε να τον φέρω μέσα, κύριε; 1106 00:55:46,720 --> 00:55:48,280 Όχι, δεν το κάνω. 1107 00:55:48,320 --> 00:55:49,880 Ευχαριστώ, Samuel. 1108 00:55:51,680 --> 00:55:53,000 θα το κάνω. 1109 00:56:08,000 --> 00:56:09,680 DCI HOOPER: «Σκότωσες την Ολίβια Λέμον;» 1110 00:56:12,080 --> 00:56:13,440 Ναί. 1111 00:56:15,400 --> 00:56:17,320 Και γιατί; 1112 00:56:17,360 --> 00:56:19,400 Επειδή σκότωσε την Γκλόρια. 1113 00:56:20,560 --> 00:56:22,640 Ξέρω ότι το έκανε. 1114 00:56:22,680 --> 00:56:24,760 Πάντα ζήλευε του γάμου μας. 1115 00:56:25,880 --> 00:56:28,120 Σκέφτηκε η Γκλόρια ήταν κάποιο είδος απειλής για εκείνη. 1116 00:56:30,160 --> 00:56:32,600 Έτσι, την ακολούθησε στη βίλα. 1117 00:56:32,640 --> 00:56:34,200 Έκανε αυτό το απαίσιο. 1118 00:56:35,360 --> 00:56:36,640 Δεν μπορεί να το κάνει, φίλε. 1119 00:56:36,680 --> 00:56:39,160 Η Ολίβια βρισκόταν στο Bab's Bakery την ώρα της δολοφονίας. 1120 00:56:39,200 --> 00:56:41,240 Δεν ήταν πουθενά κοντά στη βίλα. 1121 00:56:41,280 --> 00:56:43,240 Έχουμε την απόδειξη για να το αποδείξεις, Ρέι. 1122 00:56:43,280 --> 00:56:45,480 Υπάρχει αγώνας στη χρεωστική κάρτα της Olivia. 1123 00:56:45,520 --> 00:56:47,760 Δεν σκότωσε κανέναν. 1124 00:56:47,800 --> 00:56:51,320 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ 1125 00:56:51,360 --> 00:56:52,800 Εντάξει. 1126 00:56:54,360 --> 00:56:56,200 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 1127 00:56:56,240 --> 00:56:57,880 Δεν σκότωσε την Γκλόρια. 1128 00:57:00,440 --> 00:57:01,560 Γιατί το έκανα. 1129 00:57:05,760 --> 00:57:08,920 Κύριε Χέντριξ, για να είμαστε ξεκάθαροι εδώ, 1130 00:57:08,960 --> 00:57:13,040 εξομολογείσαι για τη δολοφονία και των δύο γυναικών; 1131 00:57:15,040 --> 00:57:16,240 Ναί. 1132 00:57:18,040 --> 00:57:20,080 Είδα την Γκλόρια φλερτάροντας με τον Dennis Pride 1133 00:57:20,120 --> 00:57:22,000 το βράδυ της συναυλίας, 1134 00:57:22,040 --> 00:57:25,160 και φάνηκε πηγαίνοντας στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 1135 00:57:25,200 --> 00:57:27,760 Μετά από όλες αυτές τις φωτογραφίες στο χαρτί. 1136 00:57:27,800 --> 00:57:30,520 Πίστευε ότι μπορούσε να μου το ξανακάνεις; 1137 00:57:30,560 --> 00:57:33,200 Την επόμενη μέρα την ακολούθησα. 1138 00:57:33,240 --> 00:57:35,640 Παραδέχτηκε μάλιστα συναντούσε τον Ντένις. 1139 00:57:38,080 --> 00:57:40,800 ΕΚΣΠΝΕΙ Έτσι έχασα την ψυχραιμία μου. 1140 00:57:40,840 --> 00:57:42,000 Αυτό είναι όλο. 1141 00:57:43,320 --> 00:57:44,640 Και η Ολίβια... 1142 00:57:46,600 --> 00:57:48,320 ..γιατί να τη σκοτώσεις; 1143 00:57:48,360 --> 00:57:50,000 Ήξερε τι έκανα. 1144 00:57:52,360 --> 00:57:54,920 Απείλησε να το πει γιατί θα την απολύσω. 1145 00:57:56,200 --> 00:57:57,760 Τι γίνεται με τη Χάριετ, φίλε; 1146 00:57:59,360 --> 00:58:01,600 Όλα αυτά τα χρόνια πριν. Ήταν πραγματικά ατύχημα; 1147 00:58:04,200 --> 00:58:06,360 Η Χάριετ ήταν πάντα σκύλα. 1148 00:58:10,280 --> 00:58:13,080 PC FINLEY: Κύριε, είστε καλά; 1149 00:58:16,160 --> 00:58:17,280 Ε, ναι. 1150 00:58:17,320 --> 00:58:19,520 Είμαι καλά, Ντάνι, πραγματικά. 1151 00:58:19,560 --> 00:58:22,400 Πραγματικά, λύσαμε έναν τριπλό φόνο σήμερα, άρα είναι καλό, όχι; 1152 00:58:25,520 --> 00:58:28,600 Και μόνο 20 χρόνια μετά το πρώτο, ε; 1153 00:58:28,640 --> 00:58:31,520 Αυτό είναι υπέροχο έργο της αστυνομίας, Επιθεωρητής Χούπερ (!) 1154 00:58:31,560 --> 00:58:35,520 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα σας προτείνω για τον Σταυρό του Γιώργου, ε; 1155 00:58:35,560 --> 00:58:37,280 ΦΙΡΘ ΧΑΓΓΕΛΑ λυπάμαι. 1156 00:58:37,320 --> 00:58:40,040 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ε; 1157 00:58:40,080 --> 00:58:43,200 Μπαίνεις εδώ μέσα, φωνάζοντας τις πιθανότητες και κάνοντας απειλές. 1158 00:58:43,240 --> 00:58:45,520 DS BRODY: Κύριε... Όχι, θα το πω αυτό, Σάμουελ. 1159 00:58:45,560 --> 00:58:48,640 Εδώ, μπορεί να κάνουμε λάθη, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, δήμαρχε Φερθ. 1160 00:58:48,680 --> 00:58:50,240 Μα εσύ, τα λέμε, 1161 00:58:50,280 --> 00:58:53,400 εσύ-εσύ-δεν είσαι τίποτα αλλά μια νυφίτσα, 1162 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 που μαζεύει χρήματα 1163 00:58:55,200 --> 00:58:58,000 που δεν δίνει δεκάρα για κανέναν εκτός από τον εαυτό του! 1164 00:58:59,320 --> 00:59:01,360 Λοιπόν, συνέχισε, φύγε! 1165 00:59:01,400 --> 00:59:04,320 Δεν ξαναπάτησα το πόδι μου στο σταθμό μου, με ακούς; 1166 00:59:04,360 --> 00:59:05,720 Θα το μετανιώσεις. 1167 00:59:07,120 --> 00:59:09,480 Νομίζεις έτσι; Εσύ;! 1168 00:59:20,680 --> 00:59:23,720 Cora, τι νόστιμη δικαιολογία 1169 00:59:23,760 --> 00:59:27,480 να ξεφύγει κρυφά από μια παρουσίαση PowerPoint. 1170 00:59:27,520 --> 00:59:29,000 Είναι όλα καλά; 1171 00:59:29,040 --> 00:59:30,800 Δεν ξέρω. 1172 00:59:30,840 --> 00:59:32,800 Αυτό ήθελα να ρωτήσω. 1173 00:59:32,840 --> 00:59:35,400 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ 1174 00:59:35,440 --> 00:59:36,800 Ρωτήστε με οτιδήποτε. 1175 00:59:38,520 --> 00:59:41,120 Γιατί δεν μπορώ να σε βρω στο διαδίκτυο; 1176 00:59:41,160 --> 00:59:44,600 Χωρίς φωτογραφίες, χωρίς επαγγελματικές καταχωρήσεις. 1177 00:59:44,640 --> 00:59:47,640 Η Σέρι έχει δίκιο. Είναι σαν να μην υπάρχεις. 1178 00:59:47,680 --> 00:59:50,880 Ω, Σέρι. Έχεις μια καλή ανιψιά εκεί 1179 00:59:50,920 --> 00:59:53,680 και είναι σοφό να είναι προστατευτική. 1180 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να μάθουμε για μένα γιατί, 1181 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ ενδιαφέρον. 1182 00:59:58,840 --> 01:00:01,720 Και όσον αφορά τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, Λοιπόν, ποτέ δεν ήταν πραγματικά ελκυστικό. 1183 01:00:01,760 --> 01:00:04,480 Ίσως είμαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο. 1184 01:00:04,520 --> 01:00:06,760 Και ίσως είμαι πολύ μεγάλος για παραμύθια. 1185 01:00:08,280 --> 01:00:12,720 Μου είπαν ψέματα από κάθε άντρα που εμπιστεύτηκα ποτέ, 1186 01:00:12,760 --> 01:00:17,360 και το έκαναν όλοι με ένα χαμόγελο σαν το δικό σου. 1187 01:00:17,400 --> 01:00:19,720 Πες μου λοιπόν κάτι αλήθεια. 1188 01:00:19,760 --> 01:00:21,480 Κάτι αληθινό. Εντάξει. 1189 01:00:21,520 --> 01:00:22,520 ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα 1190 01:00:24,640 --> 01:00:26,760 Ήμουν φοβερός σύζυγος. 1191 01:00:26,800 --> 01:00:30,840 Δεν ξέρω ποιος σταμάτησε να αγαπάει ποιον πρώτος, 1192 01:00:30,880 --> 01:00:33,160 αλλά με έκανε να υπνοβατώ μέσα από τα πάντα 1193 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Έπρεπε να με νοιάζει... 1194 01:00:35,880 --> 01:00:38,440 ..συμπεριλαμβανομένου του να είσαι πατέρας. 1195 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 Αυτές τις μέρες, Προσπαθώ να δώσω στις κόρες μου 1196 01:00:40,640 --> 01:00:44,280 όλη την αγάπη που έπρεπε τα είχα δώσει στο παρελθόν, αλλά... 1197 01:00:44,320 --> 01:00:47,720 Νομίζω ότι ξέρουν είναι περισσότερο για χάρη μου παρά για δικό τους. 1198 01:00:47,760 --> 01:00:52,360 Και μάλλον αυτό είναι γιατί είναι πολύ αργά. 1199 01:00:54,000 --> 01:00:57,240 Αλλά συνεχίζω να προσπαθώ πάντως. 1200 01:00:57,280 --> 01:00:58,800 Και ίσως δεν το αξίζω, 1201 01:00:58,840 --> 01:01:02,600 αλλά το μόνο που θέλω τώρα είναι να ξοδέψω ο χρόνος μου με κάποιον ιδιαίτερο. 1202 01:01:04,480 --> 01:01:06,400 Και είσαι, Κόρα. 1203 01:01:07,640 --> 01:01:09,840 Λάμπεις απόλυτα στα μάτια μου. 1204 01:01:12,480 --> 01:01:15,520 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 1205 01:01:15,560 --> 01:01:17,240 Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. 1206 01:01:20,680 --> 01:01:23,000 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις και για μένα. 1207 01:01:31,720 --> 01:01:32,840 Μυρτιλός. 1208 01:01:34,680 --> 01:01:37,200 Σε τι βοηθάει αυτό; Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. 1209 01:01:37,240 --> 01:01:40,000 Χα-χα. Κοντεύει να γίνει πιο τραχύ. 1210 01:01:40,040 --> 01:01:42,400 με έχουν καλέσει στο γραφείο του Αρχιφύλακα, 1211 01:01:42,440 --> 01:01:45,280 Δεσποινίς Φέλτον, και είμαι αρκετά σίγουρη θα με διώξει. 1212 01:01:45,320 --> 01:01:48,360 Αλλά γιατί; Γιατί; Γιατί ήμουν πολύ γουρουνοκέφαλος 1213 01:01:48,400 --> 01:01:50,280 για να δεις την αλήθεια για τον Ρέι. 1214 01:01:50,320 --> 01:01:51,880 Πίστεψες στον φίλο σου. 1215 01:01:51,920 --> 01:01:54,400 Δεν σου αξίζει να απολυθείς για αυτό. 1216 01:01:54,440 --> 01:01:57,160 Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό, Δεσποινίς Φέλτον, αλλά... 1217 01:01:57,200 --> 01:01:59,760 Είμαι σίγουρος ότι έψαχναν για μια δικαιολογία πάντως. 1218 01:01:59,800 --> 01:02:01,640 Και μόλις τους έδωσα ένα, 1219 01:02:01,680 --> 01:02:04,640 με ένα μεγάλο χοντρό τόξο στην κορυφή του. 1220 01:02:04,680 --> 01:02:06,680 Ευχαριστώ πάντως για το μάφιν. 1221 01:02:10,840 --> 01:02:12,600 MARJORIE: Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 1222 01:02:12,640 --> 01:02:15,120 Δήμαρχε Φερθ, συγγνώμη. Μόλις με πέρασε. 1223 01:02:15,160 --> 01:02:16,560 Δεν πειράζει, Μάρτζορι. 1224 01:02:16,600 --> 01:02:18,360 Η δεσποινίς Φέλτον είναι μια πιεστική γυναίκα. 1225 01:02:18,400 --> 01:02:20,440 Δεν πειράζει, μπορείς να κλείσεις την πόρτα. 1226 01:02:20,480 --> 01:02:22,040 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 1227 01:02:22,080 --> 01:02:23,560 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 1228 01:02:23,600 --> 01:02:27,440 Φώναξε τα σκυλιά Επιθεωρητής Χούπερ αυτή τη στιγμή. 1229 01:02:27,480 --> 01:02:30,480 Ή τι; Ή θα κάνω όλα όσα έχω στη δύναμή μου 1230 01:02:30,520 --> 01:02:33,920 να σε εκθέσω ως το κακό ανθρωπάκι ότι είσαι. 1231 01:02:33,960 --> 01:02:38,040 Για να μην ξεχνιόμαστε, κούρεψες έναν άστεγο 1232 01:02:38,080 --> 01:02:41,200 και σκότωσε την Ανίτα Ντράιβερ να τη φιμώσει. 1233 01:02:42,640 --> 01:02:45,320 Ξέρετε, δεσποινίς Φέλτον, δεν είσαι τόσο έξυπνος 1234 01:02:45,360 --> 01:02:46,440 όπως νομίζεις ότι είσαι. 1235 01:02:46,480 --> 01:02:49,400 Εννοώ, "Gilbert Sullivan". 1236 01:02:49,440 --> 01:02:51,360 ΚΑΛΑΓΑ 1237 01:02:51,400 --> 01:02:54,000 Προσέλαβα έναν ηθοποιό να σκάψω λίγο χώμα πάνω σου. 1238 01:02:54,040 --> 01:02:56,040 Και ούτε καν πολύ καλό. 1239 01:02:56,080 --> 01:02:59,160 Φανταστείτε λοιπόν την έκπληξή μου όταν αποκάλυψε 1240 01:02:59,200 --> 01:03:02,960 πολύ περισσότερο από ποτέ θα μπορούσε να ελπίζει. Χα. 1241 01:03:03,000 --> 01:03:06,120 Η διάσημη κυρία Puzzle που δεν μπορούν να κάνουν γρίφους. 1242 01:03:06,160 --> 01:03:07,400 ΜΙΜΕΤΑΙ ΛΑΘΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΒΟΜΒΗΤΗΣ 1243 01:03:07,440 --> 01:03:10,880 Ποιος στον κόσμο θα σε πίστευα τώρα, ε; 1244 01:03:10,920 --> 01:03:13,240 Είπατε ψέματα στο κοινό όλο αυτό το διάστημα 1245 01:03:13,280 --> 01:03:16,800 μόνο για να βγάλω λίγα χρήματα. Χμ. 1246 01:03:16,840 --> 01:03:20,920 Τι λυπηρό, άχρηστη γριά είσαι. 1247 01:03:22,600 --> 01:03:26,080 Λοιπόν... τι θα κάνεις; 1248 01:03:26,120 --> 01:03:28,600 να σου πω τι... 1249 01:03:28,640 --> 01:03:31,400 γιατί νιώθω γενναιόδωρος, Θα σου δώσω μια επιλογή. 1250 01:03:31,440 --> 01:03:35,280 Ένα τηλεφώνημα από εμένα και ο Χούπερ κρατάει τη δουλειά του. 1251 01:03:35,320 --> 01:03:40,560 Αλλά αν το κάνω αυτό, Θα τηλεφωνήσω επίσης στον Τύπο για εσάς. 1252 01:03:41,760 --> 01:03:43,040 Έτσι... 1253 01:03:43,080 --> 01:03:45,200 ποιανού δέρμα θα σώσεις, ε; 1254 01:03:46,480 --> 01:03:47,800 Το δικό σου... 1255 01:03:47,840 --> 01:03:49,520 ή του; 1256 01:03:52,520 --> 01:03:55,400 Κάποτε εθνικός θησαυρός, τώρα εθνική ντροπή. 1257 01:03:55,440 --> 01:03:57,800 Είμαι εδώ έξω από το σπίτι της δεσποινίδας Cora Felton. 1258 01:03:57,840 --> 01:03:59,800 Νομίζω ότι πλησιάζει τώρα. ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εδώ! 1259 01:03:59,840 --> 01:04:02,880 Οδηγεί σε αρκετά επικίνδυνο ταχύτητες εδώ, πιθανώς μεθυσμένος. 1260 01:04:02,920 --> 01:04:04,600 Ασφαλώς ασύνδετο. 1261 01:04:04,640 --> 01:04:06,160 ΦΥΛΑΞΗ, Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ 1262 01:04:06,200 --> 01:04:07,480 Τι έχετε να πείτε στους οπαδούς 1263 01:04:07,520 --> 01:04:09,680 τώρα ξέρουν ότι ήσουν τους λες ψέματα, δεσποινίς Φέλτον; 1264 01:04:09,720 --> 01:04:12,520 Σίγουρα έχεις δήλωση για μας. Ο κόσμος είναι έξαλλος. 1265 01:04:12,560 --> 01:04:14,840 Πώς είναι να είσαι η πιο μισητή γυναίκα στο Bakerbury; 1266 01:04:14,880 --> 01:04:17,680 Κάντε το σταυρόλεξο! Γιατί λες ψέματα; Συνεχίστε, κάντε το! 1267 01:04:17,720 --> 01:04:19,000 Δεν μπορείς, έτσι; 1268 01:04:19,040 --> 01:04:20,880 Θα το κάνεις να δώσω πίσω τα λεφτά του μπισκότου; 1269 01:04:20,920 --> 01:04:24,000 Είναι αλήθεια τα μπισκότα σου γίνονται σε μαγαζιά με ιδρώτα; 1270 01:04:24,040 --> 01:04:26,080 Δεν ντρέπεστε, δεσποινίς Φέλτον; 1271 01:04:27,800 --> 01:04:28,840 Απίστευτος. 1272 01:04:28,880 --> 01:04:31,440 Ο κόσμος είναι κατανοητό αγανακτισμένος, 1273 01:04:31,480 --> 01:04:35,000 εξαγριωμένα, παιδιά δακρυσμένα στα δημοτικά σχολεία της περιοχής. 1274 01:04:35,040 --> 01:04:37,840 ΑΝΤΡΑΣ: Ψεύτικος και απάτη! ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι ψεύτης! 1275 01:04:37,880 --> 01:04:39,480 Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 1276 01:04:39,520 --> 01:04:41,600 Έχουν κατασκηνώσει εκεί έξω όλο το πρωί. 1277 01:04:41,640 --> 01:04:44,240 Πώς το έμαθαν; Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. 1278 01:04:44,280 --> 01:04:47,040 Προσλήφθηκε από τον δήμαρχο Φερθ. 1279 01:04:47,080 --> 01:04:48,680 Ω, θεία Κόρα. 1280 01:04:48,720 --> 01:04:51,600 Όχι, λυπάμαι πολύ. 1281 01:04:51,640 --> 01:04:53,440 Όχι, είχες δίκιο. 1282 01:04:54,920 --> 01:04:56,680 SHAKILY: Είμαι απλώς ένας παλιός ανόητος. 1283 01:04:56,720 --> 01:04:59,120 Κοίτα, όχι, όχι... 1284 01:05:02,360 --> 01:05:04,520 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 1285 01:05:04,560 --> 01:05:06,680 SHERRY: Σας ευχαριστώ για αυτό. 1286 01:05:06,720 --> 01:05:09,000 Είναι τρελό πίσω στο σπίτι. 1287 01:05:11,160 --> 01:05:13,720 Λοιπόν, η σύμβαση λύθηκε με το χαρτί. 1288 01:05:13,760 --> 01:05:15,680 Όχι άλλα σταυρόλεξα. 1289 01:05:15,720 --> 01:05:18,200 Προφανώς αυτό είναι και για τις διαφημίσεις μπισκότων. 1290 01:05:18,240 --> 01:05:21,040 Ο Θεός ξέρει τι θα κάνουμε για λεφτά τώρα. 1291 01:05:21,080 --> 01:05:23,080 Δεν είναι καν αυτό το θέμα με νοιάζει. 1292 01:05:24,520 --> 01:05:27,880 Είναι εκείνο το κάθαρμα Γκίλμπερτ, ή όπως κι αν είναι το γαμημένο του όνομα. 1293 01:05:27,920 --> 01:05:31,080 Προσπάθησα να προειδοποιήσω τη θεία Κόρα για εκείνον, αλλά εγώ απλά... 1294 01:05:31,120 --> 01:05:33,040 τα πήγε όλα λάθος. 1295 01:05:33,080 --> 01:05:35,440 Και τώρα, απλώς νιώθω τόσο απαίσιο για εκείνη. 1296 01:05:37,320 --> 01:05:38,720 Και το χειρότερο... 1297 01:05:40,280 --> 01:05:43,240 Το χειρότερο μέρος είναι έγινε απλά... 1298 01:05:43,280 --> 01:05:45,800 όπως εσύ κι εγώ είναι πραγματικά ευτυχισμένοι μαζί. 1299 01:05:45,840 --> 01:05:51,000 Ξέρεις, εδώ είμαι με αυτόν τον τίμιο, αξιοπρεπή τύπο. 1300 01:05:51,040 --> 01:05:53,120 Και η θεία Κόρα είναι απλώς... φίλησα την Μπέκυ. 1301 01:05:56,040 --> 01:05:59,320 Ε, όχι, στην πραγματικότητα, αυτή με φίλησε. 1302 01:05:59,360 --> 01:06:01,200 Αχ. Αλλά την άφησα. 1303 01:06:01,240 --> 01:06:04,640 Ήταν... Ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο, 1304 01:06:04,680 --> 01:06:07,040 αλλά δεν έπρεπε να γίνει. λυπάμαι. 1305 01:06:08,720 --> 01:06:12,480 Σου το είπα μόνο γιατί σε αγαπώ και θέλω να είμαι ειλικρινής. 1306 01:06:14,200 --> 01:06:15,680 Να ξέρετε ότι δεν σήμαινε τίποτα. 1307 01:06:15,720 --> 01:06:17,520 Δεν σήμαινε τίποτα; Όχι. ΟΚ. 1308 01:06:19,320 --> 01:06:21,520 Και πότε ακριβώς ήταν αυτό; 1309 01:06:24,120 --> 01:06:26,480 Γιατί έχει σημασία αυτό; Οταν; 1310 01:06:26,520 --> 01:06:27,880 ΑΝΑστενάζει 1311 01:06:30,000 --> 01:06:31,320 Ω, Θεέ μου. 1312 01:06:32,600 --> 01:06:34,640 Ω, Θεέ μου. Ήταν το βράδυ που ήρθες. 1313 01:06:36,440 --> 01:06:37,640 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 1314 01:06:38,960 --> 01:06:40,960 Σέρι... Απλώς πάρε με σπίτι. 1315 01:06:46,720 --> 01:06:48,440 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 1316 01:06:48,480 --> 01:06:50,160 Ω, θεία Κόρα! 1317 01:06:50,200 --> 01:06:52,680 Α, γιατί να μην πιω ένα ποτό; 1318 01:06:52,720 --> 01:06:54,320 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνετε. 1319 01:06:54,360 --> 01:06:57,280 Τώρα που όλοι ξέρουν Δεν είμαι καλός σε τίποτα. 1320 01:06:57,320 --> 01:06:59,680 Αυτό δεν είναι αλήθεια. ΣΕΡΥ ΑΝΑστεναγμούς 1321 01:06:59,720 --> 01:07:01,880 Μόλις πέταξα τον Άντον. 1322 01:07:01,920 --> 01:07:03,640 Γιατί; Γιατί φίλησε την Μπέκυ 1323 01:07:03,680 --> 01:07:05,680 και μετά ήρθε εδώ και έκανε σεξ μαζί μου. 1324 01:07:05,720 --> 01:07:07,560 Λοιπόν, αυτό θα το κάνει. 1325 01:07:07,600 --> 01:07:09,520 Χμ. Το SHERRY ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ 1326 01:07:09,560 --> 01:07:11,720 Εδώ είναι να έχεις τρομερή γεύση στους άνδρες. 1327 01:07:11,760 --> 01:07:14,400 Η ΚΟΡΑ ΚΑΛΑΣ Α, γιατί είναι ανθρακούχο; 1328 01:07:14,440 --> 01:07:17,800 Χμ, νομίζω ο χυμός ντομάτας έληξε. 1329 01:07:17,840 --> 01:07:20,680 Είμαι σίγουρος ότι είναι η βότκα ποτίστηκε επίσης. 1330 01:07:20,720 --> 01:07:23,280 Ναι. ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 1331 01:07:23,320 --> 01:07:26,240 Ορκίζομαι στο Θεό, αν είναι αυτό Ο Ροντ Ριντ ή ο Ντένις ή ο Άντον, 1332 01:07:26,280 --> 01:07:27,440 Χρησιμοποιώ αυτό το όπλο σου. 1333 01:07:30,880 --> 01:07:33,400 Μπορώ να μπω; Ε, ναι. 1334 01:07:33,440 --> 01:07:34,600 Σας ευχαριστώ. 1335 01:07:35,640 --> 01:07:37,400 Γεια σου, Σαμ. Γειά σου. 1336 01:07:37,440 --> 01:07:40,840 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, Ο Χούπερ κράτησε τη δουλειά του. 1337 01:07:40,880 --> 01:07:43,880 Κατέβηκε με μια προειδοποίηση. Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. 1338 01:07:43,920 --> 01:07:47,000 Ε, στην πραγματικότητα δεν είναι γιατί είμαι εδώ. 1339 01:07:47,040 --> 01:07:48,600 Πρόκειται για τον Ρέι Χέντριξ. 1340 01:07:49,800 --> 01:07:52,320 Κάτι τρέχει για την ομολογία του. 1341 01:07:52,360 --> 01:07:56,080 Στην αρχή είπε νόμιζε ότι η Ολίβια δολοφόνησε την Γκλόρια 1342 01:07:56,120 --> 01:07:57,840 και αυτός ήταν ο λόγος του για τη δολοφονία της. 1343 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 Όταν όμως του το είπαμε είχε ένα σταθερό άλλοθι, 1344 01:07:59,880 --> 01:08:02,680 μόλις άλλαξε την ιστορία του. Είπε... 1345 01:08:02,720 --> 01:08:04,480 Είπε ότι σκότωσε και τις τρεις γυναίκες. 1346 01:08:04,520 --> 01:08:07,800 Τώρα, δεν ξέρω, νομίζω υπάρχουν περισσότερα από αυτό, 1347 01:08:07,840 --> 01:08:09,640 και έχω μια αίσθηση έτσι νομίζεις κι εσύ. 1348 01:08:09,680 --> 01:08:10,680 ΧΟΡΕΥΕΙ 1349 01:08:10,720 --> 01:08:12,480 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτομαι; 1350 01:08:12,520 --> 01:08:15,560 Δεν άκουσες; Δεν είμαι η κυρία του Puzzle. 1351 01:08:15,600 --> 01:08:18,480 Ναι, ναι, άκουσα. Χμ. 1352 01:08:20,520 --> 01:08:22,280 Αυτό δεν είναι σταυρόλεξο. 1353 01:08:28,400 --> 01:08:29,440 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 1354 01:08:29,480 --> 01:08:32,640 Κάπως, μπορώ να πιστέψω Ο Ρέι απέκρουσε την Ολίβια, 1355 01:08:32,680 --> 01:08:35,200 ακόμα και η πρώτη του γυναίκα, αλλά η Γκλόρια; 1356 01:08:35,240 --> 01:08:36,800 Μπα, νομίζω ότι την αγαπούσε πραγματικά. 1357 01:08:36,840 --> 01:08:39,160 Χμ. Ο κόσμος το έλεγε αυτό για εμένα και τον Ντένις. 1358 01:08:39,200 --> 01:08:40,720 CORA TUTS Ω... 1359 01:08:40,760 --> 01:08:45,960 Αλλά ο ζηλιάρης σύζυγος καπέλο δεν ταιριάζει πραγματικά στον Ρέι. 1360 01:08:46,000 --> 01:08:50,400 Όταν τα χαρτιά κατηγόρησαν την Γκλόρια της απάτης με τον Δάντη, 1361 01:08:50,440 --> 01:08:53,320 πίστεψε την Γκλόρια, όχι τον Δάντη. 1362 01:08:53,360 --> 01:08:57,240 Και την άφησε χαρούμενος να χορεύει όλο το βράδυ μετά τη συναυλία 1363 01:08:57,280 --> 01:08:58,960 με διάφορους άντρες. 1364 01:08:59,000 --> 01:09:01,040 Όχι, την εμπιστεύτηκε. 1365 01:09:01,080 --> 01:09:02,400 Ναι, γιατί να ομολογήσω; 1366 01:09:03,520 --> 01:09:06,040 Για να προστατέψει κάποιον που αγαπά. 1367 01:09:06,080 --> 01:09:08,240 Όπως ο γιος του; Αν... 1368 01:09:08,280 --> 01:09:12,280 Αν ξέρει ότι ο Julien σκότωσε την Gloria, 1369 01:09:12,320 --> 01:09:14,920 τότε ίσως είναι απλώς παίρνοντας το φταίξιμο γι' αυτόν. 1370 01:09:14,960 --> 01:09:16,760 Αλλά ο Ζυλιέν δεν τη σκότωσε. 1371 01:09:16,800 --> 01:09:19,440 Δηλαδή, δεν μπορεί να έχει. Έχετε δει το CCCV. 1372 01:09:19,480 --> 01:09:21,160 Χμ. 1373 01:09:21,200 --> 01:09:22,560 Ω Θεέ... 1374 01:09:24,200 --> 01:09:25,640 Για ποιο λόγο; 1375 01:09:25,680 --> 01:09:28,080 Είπες ότι υπήρχε τουαλέτα, όχι; 1376 01:09:28,120 --> 01:09:32,080 Αχ. Έχει δίκιο. ΓΕΛΙΣΜΑ 1377 01:09:32,120 --> 01:09:35,360 Νομίζω ότι αυτό είναι περίπου. Είστε οι δύο έτοιμοι; 1378 01:09:35,400 --> 01:09:37,360 Ναι. Ναι. 1379 01:09:37,400 --> 01:09:38,880 Όχι, περίμενε. 1380 01:09:41,160 --> 01:09:43,440 Ω... ΓΕΛΙΣΜΑ 1381 01:09:43,480 --> 01:09:45,840 Cool. Πολύ καλό. 1382 01:09:45,880 --> 01:09:49,680 Εντάξει, ας το καταλάβουμε αυτό το μυστήριο CCTV. 1383 01:09:49,720 --> 01:09:52,720 UPBEAT ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ 1384 01:10:05,960 --> 01:10:08,440 Ο Δάντης μπαίνει από το παράθυρο. 1385 01:10:08,480 --> 01:10:10,520 Ο Ζυλιέν βγαίνει από αυτό το παράθυρο. 1386 01:10:10,560 --> 01:10:12,280 Ο Δάντης παίρνει το φλιτζάνι του καφέ του, 1387 01:10:12,320 --> 01:10:17,400 πηγαίνει στο γραφείο του Ζυλιέν με την πλάτη στην κάμερα. 1388 01:10:17,440 --> 01:10:18,800 Αυτό είναι όλο. 1389 01:10:18,840 --> 01:10:20,840 Έτσι το έκαναν. 1390 01:10:20,880 --> 01:10:23,560 ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΑ, ΕΚΣΠΝΕΙ 1391 01:10:29,480 --> 01:10:31,120 Σωστά, λοιπόν, τι κοιτάμε; 1392 01:10:32,160 --> 01:10:33,400 Αυτό είναι το γραφείο του Julien. 1393 01:10:33,440 --> 01:10:36,240 Αυτή είναι η κουζίνα εδώ. 1394 01:10:36,280 --> 01:10:39,480 Και στο τέλος, και μαζί αυτός ο διάδρομος στα αριστερά, 1395 01:10:39,520 --> 01:10:41,400 είναι η πυροσβεστική έξοδος και οι τουαλέτες. 1396 01:10:41,440 --> 01:10:44,040 Δικαίωμα. Και πώς το ξέρεις αυτό; 1397 01:10:44,080 --> 01:10:47,040 Τώρα δεν είναι η ώρα να nit-pick, Επιθεωρητής. 1398 01:10:47,080 --> 01:10:48,840 Μπορώ να συνεχίσω; 1399 01:10:48,880 --> 01:10:52,480 Έτσι, ο Ζυλιέν φάνηκε να είναι στο γραφείο όλο το πρωί. 1400 01:10:52,520 --> 01:10:54,960 Μερικές φορές είναι μπροστά στην κάμερα. 1401 01:10:55,000 --> 01:10:57,120 Μερικές φορές είναι στραμμένο προς τα έξω. 1402 01:10:57,160 --> 01:11:00,800 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είναι ένας άνθρωπος κοιτάμε, αλλά δύο; 1403 01:11:00,840 --> 01:11:06,760 Ο Ζυλιέν είχε έναν συνεργό, τον Δάντη, που μπορεί να είναι ή όχι ο εραστής του. 1404 01:11:06,800 --> 01:11:09,000 Παρόμοιο ύψος και κατασκευή. 1405 01:11:09,040 --> 01:11:11,280 Σαμ, μπορείς να το προωθήσεις λίγο; 1406 01:11:11,320 --> 01:11:13,880 Λοιπόν, μπαίνει ο Ζυλιέν, μπαίνει στο γραφείο του. 1407 01:11:13,920 --> 01:11:15,320 Ξέρουμε ότι είναι αυτός. 1408 01:11:15,360 --> 01:11:19,160 Βλέπετε, είναι μπροστά στην κάμερα καθώς πηγαίνει στην κουζίνα. 1409 01:11:19,200 --> 01:11:24,000 Έπειτα εκτός οπτικού πεδίου, ο Δάντης ανεβαίνει μέσα από το παράθυρο της κουζίνας 1410 01:11:24,040 --> 01:11:26,160 και ο Ζυλιέν σκαρφαλώνει. 1411 01:11:26,200 --> 01:11:28,760 Τότε ο Δάντης, κοιτώντας μακριά από την κάμερα, 1412 01:11:28,800 --> 01:11:31,200 επιστρέφει στο γραφείο του Ζυλιέν με έναν καφέ. 1413 01:11:31,240 --> 01:11:33,720 Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα, Σαμ; 1414 01:11:34,840 --> 01:11:36,160 Περίπου μιάμιση ώρα. 1415 01:11:36,200 --> 01:11:39,640 Περισσότερο από αρκετός χρόνος για να πάει ο Ζυλιέν στη βίλα, 1416 01:11:39,680 --> 01:11:42,360 δολοφονήστε την Γκλόρια και μετά επιστρέψτε. 1417 01:11:43,400 --> 01:11:48,000 Τότε ο Δάντης προσποιείται να πηγαίνω στις τουαλέτες. 1418 01:11:48,040 --> 01:11:52,840 Μετά αφήνει τον Ζυλιέν να μπει ξανά μέσω της εξόδου της πυρκαγιάς 1419 01:11:52,880 --> 01:11:54,880 και ξεφεύγει ο ίδιος. 1420 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 Λοιπόν, είναι ο Julien που επιστρέφει στο γραφείο του 1421 01:11:58,160 --> 01:12:01,240 φαίνεται σαν να ήταν εκεί όλο το μήκος. 1422 01:12:01,280 --> 01:12:02,800 Είναι δυνατό. 1423 01:12:04,880 --> 01:12:05,920 Ξέρετε, δεσποινίς Φέλτον, 1424 01:12:05,960 --> 01:12:07,960 Ξέρω πόσο χρειάζεσαι αυτήν την περίπτωση αυτή τη στιγμή. 1425 01:12:08,000 --> 01:12:09,640 Και πιστέψτε με, Θα ήθελα πολύ να σκεφτώ 1426 01:12:09,680 --> 01:12:13,800 ότι ο Ρέι δεν σκότωσε ποτέ την Γκλόρια, αλλά έχουμε την ομολογία του. 1427 01:12:13,840 --> 01:12:15,840 Και αυτό το βίντεο δεν είναι απόδειξη ότι... 1428 01:12:15,880 --> 01:12:18,840 ότι ήταν ένας άλλος άντρας εκεί μέσα, απλά ότι μπορεί να υπήρχε. 1429 01:12:20,440 --> 01:12:22,200 Φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετό. 1430 01:12:22,240 --> 01:12:23,720 Η ΚΟΡΑ ΑΝΑστεναγίζει 1431 01:12:28,560 --> 01:12:29,680 ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ 1432 01:12:29,720 --> 01:12:32,080 Δεν το αγόρασε. Λοιπόν, τι τώρα; 1433 01:12:32,120 --> 01:12:33,800 Μάλλον είμαστε μόνοι μας. 1434 01:12:33,840 --> 01:12:39,240 Είτε το πιστεύει ο Χούπερ είτε όχι, Είμαι βέβαιος ότι ο Ζυλιέν έκανε το άλλοθι του. 1435 01:12:39,280 --> 01:12:40,880 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 1436 01:12:40,920 --> 01:12:43,720 Σαν μάρτυρας. 1437 01:12:43,760 --> 01:12:48,120 Κάποιος που μπορεί να έχει δει Ο Ζυλιέν και η Ολίβια μαζί 1438 01:12:48,160 --> 01:12:50,200 το βράδυ που πέθανε. 1439 01:12:50,240 --> 01:12:52,320 Ποιος μάρτυρας; 1440 01:12:54,400 --> 01:12:56,200 Όχι, Κόρα, όχι. 1441 01:12:56,240 --> 01:12:58,280 Όχι! 1442 01:12:58,320 --> 01:13:00,120 Λοιπόν, θέλεις κάτι από εμένα τώρα, έτσι; 1443 01:13:00,160 --> 01:13:03,880 Ενδιαφέρων. Σίγουρα θα το εκτιμούσαμε. 1444 01:13:03,920 --> 01:13:06,440 Τελικά, είμαστε οικογένεια, έτσι δεν είναι; 1445 01:13:06,480 --> 01:13:10,080 Θέλω να πω, ξέρω ότι είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας. 1446 01:13:11,920 --> 01:13:14,600 Ντένις, πες μας τι είδες, για τον διάολο. 1447 01:13:14,640 --> 01:13:15,920 Υπήρχε ένα πράγμα. 1448 01:13:19,880 --> 01:13:21,480 ΓΕΛΑΕΙ 1449 01:13:21,520 --> 01:13:23,400 Ξέρεις τι άλλο θα είναι αστείο; 1450 01:13:23,440 --> 01:13:25,320 Δίνω ένα αποκλειστικό στα ταμπλόιντ. 1451 01:13:25,360 --> 01:13:27,680 «Ο γάμος μου από την κόλαση με τον Dennis Pride». 1452 01:13:27,720 --> 01:13:30,120 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα, Σέρι. 1453 01:13:30,160 --> 01:13:32,040 Θα μπορούσαμε σίγουρα να κάνουμε με τα μετρητά. 1454 01:13:34,200 --> 01:13:38,640 Έτσι, Julien Hendrix έφυγε από το Bar and Grill 1455 01:13:38,680 --> 01:13:41,160 όπου η Ολίβια κι εσύ μετά ήπιε ένα ποτό. 1456 01:13:41,200 --> 01:13:43,040 Ήταν θυμωμένος, προφανώς. 1457 01:13:43,080 --> 01:13:45,640 Είδες ή άκουσες τίποτα είπαν; 1458 01:13:45,680 --> 01:13:46,760 Όχι. 1459 01:13:46,800 --> 01:13:49,040 Λοιπόν, καθόταν πολύ μακριά. 1460 01:13:49,080 --> 01:13:52,000 Αλλά η Ολίβια, του έδειξε κάτι στο τηλέφωνό της 1461 01:13:52,040 --> 01:13:54,960 και άκουσα, χμ, ποιο είναι το πρόσωπό του, Ζυλιέν. 1462 01:13:55,000 --> 01:13:57,280 Είπε: «Τι θέλεις;» 1463 01:13:57,320 --> 01:13:59,480 Είπε κάτι που δεν μπορούσα να ακούσω και έφυγε. 1464 01:13:59,520 --> 01:14:01,520 Άρα, θα μπορούσε να ήταν εκβιάζοντάς τον. 1465 01:14:01,560 --> 01:14:03,360 Λοιπόν, όλα ταιριάζουν. 1466 01:14:04,960 --> 01:14:06,080 Σας ευχαριστώ. 1467 01:14:06,120 --> 01:14:07,400 Γαμώτο. 1468 01:14:09,400 --> 01:14:12,200 Ουφ. Ω, Θεέ μου. 1469 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1470 01:14:15,160 --> 01:14:17,280 Δεν θέλω να το συζητήσω. 1471 01:14:21,000 --> 01:14:22,960 Να δούμε τι κάνει ο Julien; 1472 01:14:23,000 --> 01:14:27,080 Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΡΩΠΕΙ 1473 01:14:31,000 --> 01:14:32,960 Έτσι, αν η Ολίβια προσπάθησε να τον εκβιάσει, 1474 01:14:33,000 --> 01:14:34,600 τι νομίζεις ότι ήθελε; 1475 01:14:34,640 --> 01:14:36,960 Χρήματα; Μεγαλύτερο στοίχημα στην επιχείρηση; 1476 01:14:37,000 --> 01:14:38,680 Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 1477 01:14:38,720 --> 01:14:42,160 Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι, αντί να της το δώσεις, 1478 01:14:42,200 --> 01:14:45,240 Ο Ζυλιέν επέλεξε να σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα, 1479 01:14:45,280 --> 01:14:46,680 συγγνώμη για την έκφραση, 1480 01:14:46,720 --> 01:14:50,880 εξαπατώντας τον πατέρα του να πιστέψει ότι η Ολίβια σκότωσε την Γκλόρια. 1481 01:14:50,920 --> 01:14:52,520 Κάθε λίγο ο θλιμμένος γιος. 1482 01:14:52,560 --> 01:14:54,760 Και μοναχοπαίδι επίσης. 1483 01:14:54,800 --> 01:14:59,280 Με τον Ρέι στη φυλακή για φόνο, παίρνει το σπίτι, την επιχείρηση, 1484 01:14:59,320 --> 01:15:01,680 και η περιουσία όλη στον εαυτό του. 1485 01:15:01,720 --> 01:15:03,920 Πώς όμως αποδεικνύουμε κάτι από αυτά; 1486 01:15:03,960 --> 01:15:06,440 Δεν υπάρχει τρόπος να πιάσουμε τα χέρια μας σε αυτό το βίντεο. 1487 01:15:06,480 --> 01:15:09,360 Το τηλέφωνο της Ολίβια είναι μάλλον στο κάτω μέρος του Nidd. 1488 01:15:09,400 --> 01:15:11,080 Ίσως δεν το χρειαζόμαστε. 1489 01:15:12,280 --> 01:15:15,480 Φτάνει να ξέρεις ότι υπήρχε. 1490 01:15:15,520 --> 01:15:18,720 Αυτό μας δίνει το πάνω χέρι. 1491 01:15:23,400 --> 01:15:24,480 ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ 1492 01:15:24,520 --> 01:15:27,720 Σωστά, τι να κάνω πάλι; Πολύ απλό. 1493 01:15:27,760 --> 01:15:31,280 Αυτά τα κουμπιά είναι για όλες τις διαφορετικές φωνές. 1494 01:15:31,320 --> 01:15:32,960 Αλλά μιλάω κανονικά; Ναι. 1495 01:15:33,000 --> 01:15:34,920 Και μετά θα ακούσουν όποια φωνή κι αν διαλέξεις. 1496 01:15:34,960 --> 01:15:36,760 Εντάξει. Εντάξει, είσαι έτοιμος; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1497 01:15:38,080 --> 01:15:40,640 ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΧΟΥΔΙΟ 1498 01:15:43,960 --> 01:15:45,000 Γεια σας; 1499 01:15:46,720 --> 01:15:49,600 ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ, ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ: Τώρα ακούστε με πολύ προσεκτικά. 1500 01:15:51,000 --> 01:15:52,320 Ποιος είναι αυτός; 1501 01:15:52,360 --> 01:15:54,400 ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ: Δεν πειράζει ποιος είμαι. 1502 01:15:57,480 --> 01:16:02,280 ΒΑΘΥΤΕΡΑ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ: Το ξέρω τι έκανες και μπορώ να το αποδείξω. 1503 01:16:02,320 --> 01:16:04,000 Είναι αυτή η κυρία του Puzzle; 1504 01:16:04,040 --> 01:16:05,880 Περίμενε, περίμενε, ακόμα να σε φωνάξω έτσι; 1505 01:16:05,920 --> 01:16:07,480 ΒΑΘΥΤΕΡΟ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ: Ναι, ναι. 1506 01:16:08,640 --> 01:16:10,160 ΒΑΘΥΤΕΡΑ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ: Τώρα, πού ήμουν; 1507 01:16:10,200 --> 01:16:14,280 ΠΙΟ ΒΑΘΥ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ: Ναι, ξέρω τι έκανες. 1508 01:16:14,320 --> 01:16:17,120 ΠΙΟ ΒΑΘΥ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ: Η Ολίβια μου έστειλε την ηχογράφηση. 1509 01:16:17,160 --> 01:16:22,960 ΒΑΘΥΤΕΡΑ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ: «Θέλω 10.000 £ για τη μονάδα flash. 1510 01:16:24,720 --> 01:16:27,360 ΒΑΘΥΤΕΡΑ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΙ: Έλα μόνος. 1511 01:16:27,400 --> 01:16:29,040 ΠΙΟ ΒΑΘΥ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ: Οποιαδήποτε αστεία επιχείρηση, 1512 01:16:29,080 --> 01:16:33,920 και το βίντεο θα σταλεί κατευθείαν στην αστυνομία. 1513 01:16:33,960 --> 01:16:38,120 ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ: Θα σου στείλω μήνυμα με τοποθεσία για την ανταλλαγή. 1514 01:16:39,320 --> 01:16:43,720 ΠΙΟ ΒΑΘΙΑ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ: Απολαύστε τα υπόλοιπα της βραδιάς σου. Αντίο. 1515 01:16:45,000 --> 01:16:47,600 ΓΚΑΓΙΣΜΑ Νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά. 1516 01:16:47,640 --> 01:16:50,720 Ναι. Ερμ, σε ποια τοποθεσία ακριβώς όμως; 1517 01:16:54,920 --> 01:16:56,800 Αναστεναγμούς 1518 01:16:56,840 --> 01:17:00,640 Γεεζ. Θεία Κόρα, πώς το αντέξατε οικονομικά αυτό; 1519 01:17:00,680 --> 01:17:02,680 Νόμιζα ότι δεν το έκανες έχεις λεφτά, θυμάσαι; 1520 01:17:02,720 --> 01:17:06,000 Α, φαίνεται ότι ένας φόνος σε διακοπές ας 1521 01:17:06,040 --> 01:17:08,640 έχει ως αποτέλεσμα την αρκετή έκπτωση. Αχ. 1522 01:17:08,680 --> 01:17:09,960 Αχ. Γειά σου. 1523 01:17:10,000 --> 01:17:13,160 Τι στο διάολο κάνει εδώ; Τον ρώτησε η θεία σου. 1524 01:17:13,200 --> 01:17:15,480 Γιατί τον χρειαζόμαστε. 1525 01:17:15,520 --> 01:17:16,880 Έφερες το φλας; μμ. 1526 01:17:19,040 --> 01:17:21,280 Δεν το άνοιξες; Αυτά τα πράγματα είναι ένας εφιάλτης. 1527 01:17:21,320 --> 01:17:25,320 Εμμένω. Έχετε ψαλίδι; Α, ναι, εμμ... 1528 01:17:25,360 --> 01:17:27,680 Ηλίθιος. Ο ΑΝΤΟΝ ΑΝΑστενάζει 1529 01:17:27,720 --> 01:17:28,960 Περίμενε. 1530 01:17:29,000 --> 01:17:31,560 Ω, δώσε το εδώ. Ωχ! 1531 01:17:31,600 --> 01:17:33,840 Ιησούς. ΣΕΡΥ ΑΝΑστεναγμούς 1532 01:17:33,880 --> 01:17:35,280 Μπράβο. 1533 01:17:36,240 --> 01:17:39,040 Αυτή θα είναι μια μακρά νύχτα. 1534 01:17:46,800 --> 01:17:48,000 Κοίτα το, Σαμ. 1535 01:17:49,800 --> 01:17:51,600 Εκεί, κοίτα. Βλέπω; Ναι. 1536 01:17:53,080 --> 01:17:54,240 Είναι σκιά; 1537 01:17:55,640 --> 01:17:57,360 Κρίσε με, είχε δίκιο. 1538 01:18:00,160 --> 01:18:02,240 Τι; Δεν χρησιμοποιώ αυτό το πράγμα σε κανέναν. 1539 01:18:02,280 --> 01:18:04,880 Εκπληκτική επιτυχία. Ηρωϊκός. Κι αν με σκότωναν; 1540 01:18:04,920 --> 01:18:06,880 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο να γυρίσουν τα τραπέζια. Τι; 1541 01:18:06,920 --> 01:18:08,960 Δεν πας να πρέπει να πυροβολήσει κανέναν. 1542 01:18:09,000 --> 01:18:12,560 Είναι απλώς για να δείξουμε ότι εννοούμε επιχειρηματικά σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε νότια. 1543 01:18:12,600 --> 01:18:13,800 Τότε γιατί δεν το αντέχεις; 1544 01:18:13,840 --> 01:18:16,600 Διότι μαγνητοφωνημένη ομολογία δεν αξιζει καν 1545 01:18:16,640 --> 01:18:18,120 αν είναι υπό την απειλή όπλου. 1546 01:18:18,160 --> 01:18:20,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, μη με κοιτάς. Κινηματογραφώ το θέμα. 1547 01:18:20,320 --> 01:18:22,480 ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 1548 01:18:22,520 --> 01:18:23,680 Α, για τον διάολο. 1549 01:18:23,720 --> 01:18:25,400 Λουράκι σε ένα ζευγάρι, ΟΚ, έρχεται ήδη. 1550 01:18:33,800 --> 01:18:35,440 Γεια σας. 1551 01:18:35,480 --> 01:18:36,760 Είσαι μόνος; 1552 01:18:38,640 --> 01:18:40,320 Σαφώς. 1553 01:18:40,360 --> 01:18:42,800 Εσείς; Φυσικά. 1554 01:18:42,840 --> 01:18:46,760 Ελπίζω να μην σε πειράζει να επιστρέψεις στον τόπο του εγκλήματος σας, 1555 01:18:46,800 --> 01:18:49,680 αλλά έχω ακούσει ότι κάποιοι δολοφόνοι απολαύστε το πραγματικά. 1556 01:18:49,720 --> 01:18:52,000 Τους κάνει να νιώθουν δυνατοί. Χμμ. 1557 01:18:52,040 --> 01:18:55,640 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, απλώς νιώθω ότι βαριέμαι. Μπορούμε λοιπόν να συνεχίσουμε με αυτό; 1558 01:18:55,680 --> 01:18:59,400 Μου, μου. Είσαι παλαβός, έτσι δεν είναι; 1559 01:18:59,440 --> 01:19:02,680 Έτσι κατάφερες να πείσεις ο πατέρας σου να σκοτώσει την Ολίβια; 1560 01:19:04,160 --> 01:19:06,920 Ω, έλα, έλα. Μην είσαι φιλόξενος. 1561 01:19:06,960 --> 01:19:09,000 Στην πραγματικότητα είναι μάλλον εντυπωσιακό. 1562 01:19:10,040 --> 01:19:11,760 Δείξε μου πρώτα τη μονάδα flash. 1563 01:19:16,080 --> 01:19:18,040 Από όσα ξέρω, αυτό το πράγμα είναι κενό. 1564 01:19:18,080 --> 01:19:20,600 Λοιπόν... δεν είναι. 1565 01:19:20,640 --> 01:19:23,040 Αποδείξτε το. Πες μου τι έχει. 1566 01:19:25,960 --> 01:19:29,160 Είστε εσείς και ο Δάντης σε ένα παγκάκι στο πάρκο. 1567 01:19:30,120 --> 01:19:34,800 Του λες ότι το τέχνασμα σου με το CCTV 1568 01:19:34,840 --> 01:19:36,600 ξεγέλασε την αστυνομία. 1569 01:19:38,000 --> 01:19:39,440 Και; 1570 01:19:39,480 --> 01:19:40,640 Και... 1571 01:19:42,560 --> 01:19:44,200 Βλέπεις μια γυναίκα με μεγάλο καπέλο 1572 01:19:44,240 --> 01:19:47,480 κυνηγημένος μέσα από το πάρκο με ένα σκούτερ κινητικότητας. 1573 01:19:47,520 --> 01:19:48,640 Ευτυχισμένος; 1574 01:19:52,160 --> 01:19:53,880 Πώς τον έπεισα; 1575 01:19:54,960 --> 01:19:58,080 Του είπα ότι είδα την Ολίβια με βρεγμένα ρούχα 1576 01:19:58,120 --> 01:20:00,080 όταν επέστρεψε στο γραφείο. 1577 01:20:00,120 --> 01:20:04,000 Ότι ήξερα μόνο τι σήμαινε όταν βρήκαμε την Γκλόρια πνιγμένη. 1578 01:20:04,040 --> 01:20:05,480 Ήταν εκπληκτικά εύκολο, 1579 01:20:05,520 --> 01:20:08,880 αλλά πάλι, του πατέρα μου όχι το πιο φωτεινό κουμπί. 1580 01:20:08,920 --> 01:20:12,040 Έκτισε την περιουσία που είσαι τόσο πρόθυμος να έχεις 1581 01:20:12,080 --> 01:20:13,600 όλα για τον εαυτό σας. 1582 01:20:14,720 --> 01:20:17,600 Και ξεκάθαρα σε αγαπάει αρκετά να πάω φυλακή για σένα, οπότε... 1583 01:20:18,640 --> 01:20:19,920 ..γιατί θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό; 1584 01:20:19,960 --> 01:20:23,280 Γιατί του αξίζει, γι' αυτό. Σκότωσε τη μητέρα μου. 1585 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 Τον είδατε να το κάνει αυτό ως παιδί; 1586 01:20:27,120 --> 01:20:29,280 Βρήκα το πτώμα. 1587 01:20:29,320 --> 01:20:31,800 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά απαίσιο. 1588 01:20:31,840 --> 01:20:34,320 Αλλά... δεν είναι αυτό που ρώτησα. 1589 01:20:34,360 --> 01:20:37,440 Το έκανε, εντάξει; Πάντα μάλωναν. 1590 01:20:37,480 --> 01:20:39,880 Πρέπει να την χτύπησε και έπεσε και πνίγηκε. 1591 01:20:39,920 --> 01:20:42,520 Γι' αυτό σκότωσες την Γκλόρια με αυτόν τον τρόπο, 1592 01:20:42,560 --> 01:20:44,800 εκδίκηση για τη μητέρα σου; 1593 01:20:44,840 --> 01:20:46,600 σκέφτηκε ο μπαμπάς θα μπορούσε απλώς να την αντικαταστήσει, 1594 01:20:46,640 --> 01:20:48,440 μόνο αυτή τη φορά ήταν όλος αγαπημένος-περιστεράκι. 1595 01:20:48,480 --> 01:20:50,160 Με έκανε να θέλω να σκάσω. 1596 01:20:51,120 --> 01:20:54,160 Ειλικρινά, είναι ένα θαύμα Δεν σκότωσα την Γκλόρια νωρίτερα. 1597 01:20:54,200 --> 01:20:57,440 Χμ. Λοιπόν, καμία αγάπη δεν χάθηκε, λοιπόν; 1598 01:20:57,480 --> 01:20:59,480 Τι γίνεται όμως με την Ολίβια; 1599 01:20:59,520 --> 01:21:01,920 Το έχω ακούσει αυτό σε αγαπούσε μάλλον. 1600 01:21:01,960 --> 01:21:04,200 Ήταν κάποιος τρόπος να της το ξεπληρώσω; 1601 01:21:04,240 --> 01:21:05,640 Γάμησέ την! 1602 01:21:05,680 --> 01:21:08,000 Προσπάθησε να με εκβιάσει. 1603 01:21:08,040 --> 01:21:10,960 Που πρέπει να σου δώσει μια παύση για σκέψη, κυρία. 1604 01:21:11,000 --> 01:21:13,480 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Δεν θα σε σκοτώσω μόνο γι' αυτό; 1605 01:21:15,400 --> 01:21:17,720 Γιατί έχεις ξεκαθαρίσει με δύο θανάτους, 1606 01:21:17,760 --> 01:21:20,720 ένα τρίτο θα το πίεζε. 1607 01:21:20,760 --> 01:21:23,920 Λοιπόν, τι έγινε αφού ο πατέρας σου σκότωσε την Ολίβια; 1608 01:21:23,960 --> 01:21:27,360 Πώς πήρες το τηλέφωνό της; 1609 01:21:27,400 --> 01:21:28,840 Ήταν ένα χάος. 1610 01:21:28,880 --> 01:21:30,840 Ήθελε να παραδοθεί στην αστυνομία. 1611 01:21:32,040 --> 01:21:33,440 Του είπα να περιμένει. 1612 01:21:33,480 --> 01:21:35,680 Θα πήγαινα στο διαμέρισμα και να το κάνει να μοιάζει με διάρρηξη. 1613 01:21:35,720 --> 01:21:38,640 Α, τέλειο σχέδιο. Ή... 1614 01:21:38,680 --> 01:21:41,280 θα ήταν αν η Ολίβια δεν είχε στείλει ένα αντίγραφο 1615 01:21:41,320 --> 01:21:42,880 στην Κυρία των Παζλ. 1616 01:21:42,920 --> 01:21:44,360 Ευτυχώς για σένα, 1617 01:21:44,400 --> 01:21:48,360 Προτιμώ να βελτιώσω το τραπεζικό μου υπόλοιπο παρά να σε παραδώσω, οπότε... 1618 01:21:49,440 --> 01:21:50,760 ..που είναι τα λεφτά; 1619 01:21:57,640 --> 01:21:59,760 ΓΡΥΓΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ 1620 01:21:59,800 --> 01:22:03,200 Φαίνεται ότι χάνεις, δεσποινίς Φέλτον. 1621 01:22:04,400 --> 01:22:06,160 Λοιπόν, δεν πειράζει. 1622 01:22:06,200 --> 01:22:07,760 Δεν ήθελα τα λεφτά. 1623 01:22:07,800 --> 01:22:12,120 Και η μονάδα flash στην πραγματικότητα είναι κενό. 1624 01:22:12,160 --> 01:22:17,440 Αλλά, βλέπετε, τώρα έχω πολύ πιο πολύτιμα στοιχεία. 1625 01:22:17,480 --> 01:22:18,680 Χμ. 1626 01:22:21,320 --> 01:22:23,920 Σέρι, πίσω σου! 1627 01:22:23,960 --> 01:22:25,400 SHERRY GRUNTS 1628 01:22:28,760 --> 01:22:31,200 Άντον, πυροβόλησε τον! Δεν μπορώ να τον πυροβολήσω! 1629 01:22:31,240 --> 01:22:33,200 Η Sherry είναι στο δρόμο! Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς! 1630 01:22:33,240 --> 01:22:34,920 Αχ! Ω Θεέ... 1631 01:22:34,960 --> 01:22:36,640 Θεία Κόρα! 1632 01:22:39,680 --> 01:22:41,040 Αχ! Δώσε μου το τηλέφωνο! 1633 01:22:41,080 --> 01:22:42,640 Αφήστε την ήσυχη! 1634 01:22:42,680 --> 01:22:45,040 Anton, για τον διάολο, πυροβολήστε κάποιον! 1635 01:22:45,080 --> 01:22:47,800 Πέτα το, γριά σκύλα! Πυροβόλησε κάποιον! 1636 01:22:47,840 --> 01:22:50,480 Δεν ξέρω ποιον να πυροβολήσω! Δεν ξέρω ποιος! 1637 01:22:50,520 --> 01:22:53,640 ΑΓΩΝΑΣ, Πυροβολισμός 1638 01:22:53,680 --> 01:22:55,640 Όχι εγώ, ηλίθιε! 1639 01:22:55,680 --> 01:22:57,680 ΑΓΩΝΑΣ 1640 01:22:57,720 --> 01:22:59,600 Ουφ! Δώσε μου το όπλο! 1641 01:22:59,640 --> 01:23:02,120 ΚΡΑΓΜΑ, ΑΓΚΑΛΩΣΗ 1642 01:23:02,160 --> 01:23:04,000 Χέρια που μπορώ να τα δω! Εντάξει, εντάξει! 1643 01:23:04,040 --> 01:23:05,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αχ! 1644 01:23:06,000 --> 01:23:08,440 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 1645 01:23:08,480 --> 01:23:10,120 Φέρτε την εδώ κάτω. 1646 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 1647 01:23:11,600 --> 01:23:13,960 Μετά θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με τα πολλά σου. 1648 01:23:26,520 --> 01:23:28,600 ΧΟΥΠΕΡ: Δεν θα είμαι πολύ μακριά... 1649 01:23:28,640 --> 01:23:30,040 Αχ, κύριε. Βρήκες τον Julien; 1650 01:23:30,080 --> 01:23:31,560 Όχι, δεν το κάναμε, Ντάνιελ. ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 1651 01:23:31,600 --> 01:23:34,240 Βγάλαμε ένα APB. 1652 01:23:34,280 --> 01:23:36,160 Γειά σου; Ναί. Ντέρεκ Χούπερ. 1653 01:23:37,640 --> 01:23:39,240 Α, αλήθεια; 1654 01:23:39,280 --> 01:23:41,240 Ενδιαφέρων. Σωστά, ευχαριστώ. 1655 01:23:42,880 --> 01:23:45,320 Κάποιος ανέφερε μια αναστάτωση στη βίλα Begonia. 1656 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 Πιστεύει ότι άκουσαν πυροβολισμούς. 1657 01:23:48,680 --> 01:23:49,840 Πάρε τα τέιζερ, Ντάνιελ. 1658 01:23:51,960 --> 01:23:53,480 Εμείς... Έχουμε τέιζερ; 1659 01:23:56,080 --> 01:23:58,080 ΔΑΝΤΗΣ: Κοίτα, πώς υποτίθεται ότι είμαστε να τους σκοτώσω όλους; 1660 01:23:58,120 --> 01:24:00,440 ΤΖΟΥΛΙΕΝ: Ένα κάθε φορά, στο σιντριβάνι. 1661 01:24:00,480 --> 01:24:01,960 Λοιπόν, έχω μια καλύτερη ιδέα. 1662 01:24:02,000 --> 01:24:04,880 Γιατί δεν τα παίρνουμε μέσα και θα μπορούσαμε απλά να τα αφήσουμε. 1663 01:24:04,920 --> 01:24:06,320 Δεν έπρεπε να φέρουμε το όπλο. 1664 01:24:06,360 --> 01:24:08,360 Δεν πιστεύαμε ότι ήσουν απλά θα τους το δωσω. 1665 01:24:08,400 --> 01:24:09,560 Δεν το έκανα απλώς - Ω, Θεέ μου. 1666 01:24:09,600 --> 01:24:12,800 Θα σιωπήσετε οι δυο σας! ΤΖΟΥΛΙΕΝ: Πάρα πολύ αίμα έτσι. 1667 01:24:12,840 --> 01:24:17,120 Λοιπόν, μοιάζει είστε όλοι άτυχοι. 1668 01:24:17,160 --> 01:24:20,160 Ο Δάντης πιστεύει ότι πρέπει απλώς να φύγουμε έδεσες και έκανες ένα τρέξιμο για αυτό, 1669 01:24:20,200 --> 01:24:23,040 αλλά τότε θα έβρισκες και πες στην αστυνομία ποιον να ψάξει 1670 01:24:23,080 --> 01:24:25,520 και θα είχαμε λιγότερες πιθανότητες της φυγής από τη χώρα. 1671 01:24:25,560 --> 01:24:28,200 Η αστυνομία είναι ήδη σε ψάχνει. 1672 01:24:28,240 --> 01:24:29,760 Είναι άσκοπο να μας σκοτώνεις. 1673 01:24:29,800 --> 01:24:32,120 Απλώς θα αυξανόταν η πρόταση σου. 1674 01:24:32,160 --> 01:24:33,880 Έχει δίκιο, Τζουλ. Έλα, πάμε. 1675 01:24:33,920 --> 01:24:36,880 Ω, χαλάρωσε. Αν ήταν η αστυνομία πάνω μου, θα είχα ήδη συλληφθεί. 1676 01:24:36,920 --> 01:24:39,200 Και επιπλέον, δύο θάνατοι έναντι πέντε, 1677 01:24:39,240 --> 01:24:41,920 λίγο πολύ ψάχνουμε την ίδια φυλάκιση, μωρά. 1678 01:24:41,960 --> 01:24:44,760 Εντάξει, αλλά δεν το κάνω αυτό, Τζουλ. Αυτό είναι δικό σου θέμα, όχι δικό μου. 1679 01:24:49,440 --> 01:24:50,520 Ο ΔΑΝΤΗΣ ΑΝΑστενάζει 1680 01:24:52,560 --> 01:24:55,600 Όχι, όχι, όχι. Μην την αγγίζεις! Μην την αγγίζεις! Όχι, όχι, όχι. 1681 01:24:55,640 --> 01:24:58,120 Θα πάνε όλα καλά. Θα πάνε όλα καλά. Πάνω, πάνω. 1682 01:24:58,160 --> 01:25:00,600 Όχι, όχι. Εύκολος. Εύκολα, εύκολα! 1683 01:25:00,640 --> 01:25:03,120 κλαψουρίζοντας, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 1684 01:25:05,160 --> 01:25:07,160 Julien! Julien, άκουσέ με! 1685 01:25:07,200 --> 01:25:09,120 Δεν σκότωσες δύο ανθρώπους, μόνο ένα. 1686 01:25:09,160 --> 01:25:11,400 Θα έπαιρνες ένα απλό χαστούκι στον καρπό. 1687 01:25:11,440 --> 01:25:14,840 ΓΚΡΙΝΤΑΣ, ΓΑΡΓΑΡΕΣ 1688 01:25:17,960 --> 01:25:19,880 ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 1689 01:25:19,920 --> 01:25:22,000 ΑΓΩΝΑΣ 1690 01:25:23,480 --> 01:25:25,480 Εσείς τι! Ω! 1691 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ 1692 01:25:28,280 --> 01:25:30,080 Είσαι καλά; Είστε καλά; 1693 01:25:31,520 --> 01:25:33,960 GNOME SMASHES, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ 1694 01:25:37,880 --> 01:25:39,400 ΣΕΡΥ: Είσαι καλά; ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 1695 01:25:41,680 --> 01:25:44,720 Πήγε έτσι. Ε, Ζυλιέν, έχει όπλο. 1696 01:25:44,760 --> 01:25:46,080 Και το τηλέφωνο της Σέρι 1697 01:25:46,120 --> 01:25:49,440 με μια ηχογράφηση του ομολογώντας τον φόνο της Γκλόρια! 1698 01:25:49,480 --> 01:25:52,320 Ένα πράγμα τη φορά, δεσποινίς Φέλτον. 1699 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Ένα πράγμα τη φορά. 1700 01:25:53,800 --> 01:25:55,680 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ Εδώ... 1701 01:25:57,240 --> 01:25:59,400 Julien! ΤΖΟΥΛΙΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 1702 01:25:59,440 --> 01:26:01,400 Julien! 1703 01:26:01,440 --> 01:26:04,320 Θα σε πυροβολήσω, Ντέρεκ! Το ορκίζομαι στον Θεό! 1704 01:26:04,360 --> 01:26:05,880 Πυροβολισμός 1705 01:26:05,920 --> 01:26:07,560 Γαμημένη κόλαση! 1706 01:26:07,600 --> 01:26:09,360 Julien! 1707 01:26:09,400 --> 01:26:10,840 ΤΖΟΥΛΙΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ 1708 01:26:10,880 --> 01:26:12,240 Έλα Julien, φίλε. Ερχομαι. 1709 01:26:12,280 --> 01:26:13,680 Πυροβολισμός 1710 01:26:13,720 --> 01:26:15,280 Γαμημένη κόλαση! Julien! 1711 01:26:15,320 --> 01:26:17,000 ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΖΟΥΛΙΕΝ Julien! 1712 01:26:17,040 --> 01:26:20,160 Τελείωσε μωρέ. Ερχομαι. Γεια σου; Παραιτούμαι. 1713 01:26:20,200 --> 01:26:22,400 Πυροβολισμός Ιησούς. 1714 01:26:22,440 --> 01:26:24,800 ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ 1715 01:26:24,840 --> 01:26:27,160 ΛΑΧΥΜΕΝΟ 1716 01:26:27,200 --> 01:26:29,440 ΒΟΥΜΙ ΤΑΣΕΡ, ΠΕΜΠΤΗ 1717 01:26:38,720 --> 01:26:40,040 Αναστεναγμούς 1718 01:26:43,400 --> 01:26:45,160 Τελειώσατε; μμ. 1719 01:26:49,120 --> 01:26:51,360 Δεν πας να διαβάσω το άρθρο του Αντόν; 1720 01:26:51,400 --> 01:26:53,120 Δεν χρειάζεται. Ήμουν εκεί. 1721 01:26:53,160 --> 01:26:56,560 Τέλος πάντων, το να βρεις δουλειά είναι λίγο πιο πιεστικό, δεν νομίζεις; 1722 01:26:56,600 --> 01:26:59,360 Το αγόρι έκανε καλά, ξέρεις; Στη βίλα. 1723 01:26:59,400 --> 01:27:01,840 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να τον παρατήσω; 1724 01:27:01,880 --> 01:27:03,160 100% σίγουρος. Χμ. 1725 01:27:04,640 --> 01:27:06,440 Αναστεναγμούς 1726 01:27:06,480 --> 01:27:08,760 Θα σε αφήσω σε αυτό. Τα λέμε αργότερα. 1727 01:27:10,440 --> 01:27:11,960 Θεία Κόρα, εμ... 1728 01:27:13,720 --> 01:27:15,160 Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. 1729 01:27:15,200 --> 01:27:16,920 Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός. 1730 01:27:25,440 --> 01:27:26,720 Ευχαριστώ, Μπαμπς. 1731 01:27:27,680 --> 01:27:31,520 Σωστά, τι μπορώ να σας φέρω, κυρίες; Καφές, τσάι; 1732 01:27:31,560 --> 01:27:33,880 ΚΥΡΙΕΣ: Τσάι, παρακαλώ. Τσάι, καλό. 1733 01:27:35,120 --> 01:27:37,320 Α, για τον διάολο. 1734 01:27:37,360 --> 01:27:39,120 Θα μπορούσε αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη; 1735 01:27:39,160 --> 01:27:41,640 Κόρα, δεν σε κατηγορώ που είσαι θυμωμένος μαζί μου, 1736 01:27:41,680 --> 01:27:43,080 αλλά, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1737 01:27:43,120 --> 01:27:44,600 Ι-Λυπάμαι πολύ. 1738 01:27:44,640 --> 01:27:47,520 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν σου έλεγα ψέματα. 1739 01:27:48,520 --> 01:27:51,280 Λοιπόν, φυσικά, εμμ, Εγώ-Σου είπα ψέματα. 1740 01:27:51,320 --> 01:27:52,880 Με λένε Χάρι, παρεμπιπτόντως. 1741 01:27:52,920 --> 01:27:56,920 Αλλά όλα όσα είπα για το διαζύγιό μου και τις κόρες μου 1742 01:27:56,960 --> 01:28:00,240 και ο τρόπος που νιώθω για σένα, όλα αυτά είναι αληθινά. 1743 01:28:02,440 --> 01:28:04,640 Δοκιμάστε το πραγματικά. 1744 01:28:09,480 --> 01:28:10,720 Αναστεναγμούς 1745 01:28:13,280 --> 01:28:16,880 Λοιπόν, προφανώς αυτή τη μέρα ΜΠΟΡΕΙ να χειροτερέψει. 1746 01:28:16,920 --> 01:28:18,520 Αν ψάχνεις για τον επιθεωρητή Χούπερ, 1747 01:28:18,560 --> 01:28:20,520 δεν εργάζεται πλέον εδώ. 1748 01:28:22,920 --> 01:28:24,480 Απολύθηκε πάντως; 1749 01:28:24,520 --> 01:28:26,520 Είχαμε μια συμφωνία. 1750 01:28:26,560 --> 01:28:30,480 Τι αποφασίζει ο Αρχιφύλακας να κάνω είναι εντελώς έξω από τα χέρια μου. 1751 01:28:30,520 --> 01:28:32,560 Αλλά φαίνεται ότι εσύ, για άλλη μια φορά, 1752 01:28:32,600 --> 01:28:36,320 δείχνοντας την ανικανότητα του Χούπερ ήταν απλά η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1753 01:28:36,360 --> 01:28:39,080 ΚΑΛΑΓΑ Συγχαρητήρια, δεσποινίς Φέλτον. 1754 01:28:39,120 --> 01:28:40,880 ΓΕΛΑΕΙ 1755 01:28:42,720 --> 01:28:44,600 Η αγγλική επαρχία, 1756 01:28:44,640 --> 01:28:47,840 ειρηνικό, γαλήνιο, ασφαλές. Α-α. 1757 01:28:47,880 --> 01:28:51,360 αλεπούδες. Αποτελούν απειλή... 1758 01:28:51,400 --> 01:28:54,640 Πρέπει να πω, έχετε πάει στο σπόρο εντυπωσιακά γρήγορα. 1759 01:28:55,800 --> 01:28:57,120 Τι θέλετε, δεσποινίς Φέλτον; 1760 01:28:57,160 --> 01:29:01,680 Δεν εννοούσα για τις πράξεις μου για να σε απολύσουν. 1761 01:29:01,720 --> 01:29:03,680 Απολύθηκα γιατί είμαι άθλιος αστυνομικός. 1762 01:29:03,720 --> 01:29:05,640 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Λοιπόν. 1763 01:29:07,240 --> 01:29:08,720 Ξέρεις, πήγα να επισκεφτώ τον Ρέι. 1764 01:29:08,760 --> 01:29:12,160 Τελικά μου είπε την αλήθεια για τη Χάριετ. Δεν τη σκότωσε. 1765 01:29:12,200 --> 01:29:13,920 Οπότε είχα δίκιο σε αυτό τουλάχιστον. 1766 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 Θα το φτιάξω αυτό. Πως; 1767 01:29:18,200 --> 01:29:20,600 Είσαι το ίδιο γαμημένος όπως εγώ. Χμ. 1768 01:29:20,640 --> 01:29:22,960 ΡΟΔ: «Μερικούς από εσάς τους ξέρουμε αφήνουν έξω κονσέρβες τόνου, 1769 01:29:23,000 --> 01:29:25,560 «κονσέρβες με τροφή για γάτες, πλάκες σοκολάτας...' 1770 01:29:25,600 --> 01:29:27,840 Απλά... εμπιστεύσου με. 1771 01:29:29,560 --> 01:29:30,760 Δεσποινίς Φέλτον; 1772 01:29:32,160 --> 01:29:34,760 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κουτί εκεί. 1773 01:29:34,800 --> 01:29:36,720 ΤΡΙΣΜΑ 1774 01:29:36,760 --> 01:29:38,760 «Θα έρθουν στο σπίτι σου, 1775 01:29:38,800 --> 01:29:40,960 «και μπορεί να ξεκινήσουν τσιμπώντας τα δάχτυλα των ποδιών σου...» 1776 01:29:43,600 --> 01:29:45,680 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να το έχεις αυτό, έτσι δεν είναι; 1777 01:29:49,960 --> 01:29:51,760 Τότε γιατί να το δώσει πίσω; 1778 01:29:51,800 --> 01:29:54,000 Γιατί δεν είναι πια η δουλειά μου να σε σταματήσει. 1779 01:29:56,480 --> 01:29:58,320 Και νομίζω ότι μπορεί να το χρειαστείτε. 1780 01:30:01,960 --> 01:30:04,040 Λοιπόν, δεσποινίς Φέλτον, ζητήσατε να κάνετε δήλωση 1781 01:30:04,080 --> 01:30:06,600 σχετικά με την πρόσφατη έκθεσή σας στα ΜΜΕ, 1782 01:30:06,640 --> 01:30:10,680 αποκαλύψεις για την ψεύτικη προσωπικότητά σου ως η κυρία των παζλ. 1783 01:30:10,720 --> 01:30:13,200 ΠΛΗΘΟΣ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, BOOING 1784 01:30:13,240 --> 01:30:14,680 ΚΑΤΟΙΚΟΣ: Φορτίο σκουπιδιών. 1785 01:30:14,720 --> 01:30:18,000 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να μιλήσει. 1786 01:30:19,240 --> 01:30:21,120 Μέχρι στιγμής σιωπώ, 1787 01:30:21,160 --> 01:30:26,200 αλλά συνειδητοποιώ ότι σας χρωστάω όλους πολύ περισσότερο από αυτό. 1788 01:30:26,240 --> 01:30:28,280 «Άσε με λοιπόν να είμαι ειλικρινής». 1789 01:30:28,320 --> 01:30:30,560 Εκεί είναι. Μπάιν της αιματηρής μου ζωής. 1790 01:30:30,600 --> 01:30:32,720 «Είμαι ένας ελαττωματικός άνθρωπος». 1791 01:30:32,760 --> 01:30:34,040 Δεν έχεις άδικο αγάπη μου. 1792 01:30:34,080 --> 01:30:38,680 Και κάπου σε πολύ καιρό, μακρύς κατάλογος ελλείψεων 1793 01:30:38,720 --> 01:30:43,240 είναι μια σαφής έλλειψη ικανότητας όταν πρόκειται για σταυρόλεξα. 1794 01:30:43,280 --> 01:30:48,200 Ερμ, αυτό που ξεκίνησε ως μικρό, ακίνδυνο ψέμα 1795 01:30:48,240 --> 01:30:50,600 μεγάλωσε σε μεγάλο. 1796 01:30:52,040 --> 01:30:55,960 Και σαν την παροιμιώδη αερόστατο, 1797 01:30:56,000 --> 01:30:58,080 ήταν δύσκολο να το αφήσεις. 1798 01:30:58,120 --> 01:31:01,280 Αλλά κατάλαβα σταυρόλεξα... 1799 01:31:01,320 --> 01:31:04,880 δεν είναι ο πραγματικός λόγος που όλοι είναι τόσο θυμωμένοι μαζί μου. 1800 01:31:04,920 --> 01:31:08,600 Είναι επειδή προσποιήθηκα να είμαι κάτι που δεν είμαι. 1801 01:31:08,640 --> 01:31:12,440 Το θέμα είναι ότι στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, 1802 01:31:12,480 --> 01:31:14,800 Το ένιωσα εκεί κάτι έλειπε, 1803 01:31:14,840 --> 01:31:20,520 ένα κομμάτι από το δικό μου παζλ, αν θέλετε. 1804 01:31:20,560 --> 01:31:22,440 Δεν μπορούσα να πω τι ακριβώς ήταν. 1805 01:31:22,480 --> 01:31:27,520 Ήταν απλώς ένα... μια αίσθηση ότι είχα περισσότερα να προσφέρω 1806 01:31:27,560 --> 01:31:31,280 από ό,τι περίμενα πάντα από μένα. 1807 01:31:31,320 --> 01:31:32,320 Και μετά... 1808 01:31:33,280 --> 01:31:37,360 ..κάποιον που έχω μεγαλώσει να νοιάζεσαι 1809 01:31:37,400 --> 01:31:39,880 μου ζήτησε να βοηθήσω και να λύσω ένα έγκλημα. 1810 01:31:39,920 --> 01:31:43,360 Με προκαλούσε σε κάθε στροφή. 1811 01:31:43,400 --> 01:31:46,320 Και ήταν το πιο διασκεδαστικό είχα ποτέ. 1812 01:31:46,360 --> 01:31:49,080 Και όταν πιάσαμε τον Στιούαρτ Τάνερ... 1813 01:31:50,240 --> 01:31:51,960 ..τότε το ήξερα. 1814 01:31:52,000 --> 01:31:54,840 Είχα βρει αυτό το κομμάτι μου που έλειπε. 1815 01:31:56,440 --> 01:31:59,080 Είχα βρει αυτό στο οποίο ήμουν καλός... 1816 01:32:00,200 --> 01:32:04,440 ..πιάνοντας δολοφόνους που νομίζουν ότι είναι αρκετά έξυπνοι 1817 01:32:04,480 --> 01:32:06,080 για να ξεφύγει. 1818 01:32:06,120 --> 01:32:08,440 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΟΣ: Ναι. 1819 01:32:08,480 --> 01:32:09,840 ΓΟΥΟΥΜΠ Ναι! 1820 01:32:09,880 --> 01:32:11,440 Σας ρωτάω όλους λοιπόν... 1821 01:32:13,000 --> 01:32:17,800 ..για να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία, να με δεχτεί για τα πραγματικά μου ταλέντα, 1822 01:32:17,840 --> 01:32:20,640 όχι τα φανταστικά μου. 1823 01:32:21,720 --> 01:32:25,240 Ελπίζω να το βρείτε στις καρδιές σας να το κάνετε αυτό. 1824 01:32:25,280 --> 01:32:29,320 υπόσχομαι Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. 1825 01:32:29,360 --> 01:32:33,480 Στην πραγματικότητα, μπορεί να αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, 1826 01:32:33,520 --> 01:32:36,560 γιατί, αγαπητοί φίλοι, είμαι... 1827 01:32:37,520 --> 01:32:39,720 ...και πάντα θα είναι... 1828 01:32:39,760 --> 01:32:41,120 η κυρία των παζλ. 1829 01:32:41,160 --> 01:32:44,440 ΚΑΤΟΙΚΟΣ: Ναι. ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1830 01:32:52,360 --> 01:32:54,520 Ναι. ΡΟΔ: Μπράβο. 1831 01:32:59,720 --> 01:33:01,600 Τι απόλυτες σκηνές εδώ. 1832 01:33:01,640 --> 01:33:02,920 Απίστευτη στιγμή. 1833 01:33:04,000 --> 01:33:06,920 ΜΠΑΜΠΣ: Τόσο περήφανη για σένα, Κόρα. CORA: Ω, ευχαριστώ, Μπαμπς. 1834 01:33:06,960 --> 01:33:09,480 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.